1
00:00:32,660 --> 00:00:37,360
ซับไตเติ้ลSociété Radio-Canada

2
00:01:12,240 --> 00:01:15,460
ซับไตเติ้ลSociété Radio-Canada

3
00:01:33,130 --> 00:01:35,270
... ... ...

4
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
...

5
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
คำบรรยาย ST'

6
00:02:25,540 --> 00:02:28,840
501

7
00:03:01,680 --> 00:03:07,000
พระองค์ทรงบังเกิดเป็นพระบุตร เล่นไม้
ให้เหตุผลนะ มูเซตต์

8
00:03:08,500 --> 00:03:10,900
พระองค์ทรงบังเกิดเป็นพระบุตร

9
00:03:11,880 --> 00:03:16,260
โอ้ มันสวยงามมาก เขาเกิดวันที่
เทพบุตร เล่นไม้ ลา ลา ลา ลา

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
ของฉัน

11
00:03:18,200 --> 00:03:22,460
เอาน่า ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลาลาลาลาลา

12
00:03:22,960 --> 00:03:28,400
เป็นเวลากว่าสี่พันปีแล้วที่เรา
สัญญากับบรรดาผู้เผยพระวจนะ ลา ลา ลา ลา

13
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
ที่. ถึงคุณรัส

14
00:03:32,549 --> 00:03:34,910
พ่อคุณไม่สามารถบอกเราได้ว่าอะไร
เรากำลังจะทำ

15
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
แน่นอนรอสส์

16
00:03:36,710 --> 00:03:39,710
เราจะเริ่มต้นความดีของเรา
ปาร์ตี้คริสต์มาสของครอบครัวเก่า

17
00:03:39,710 --> 00:03:43,170
มุ่งตรงสู่ชนบทใน
โค้ชขับเคลื่อนล้อหน้าเก่าสำหรับ

18
00:03:43,170 --> 00:03:47,070
โอบกอดความยิ่งใหญ่อันเยือกเย็นของภูมิประเทศ
ฤดูหนาวและเลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด

19
00:03:47,070 --> 00:03:48,510
สัญลักษณ์คริสต์มาส

20
00:03:48,910 --> 00:03:52,090
เรายังไม่ได้ทำทั้งหมดนี้
ถนนเพื่อให้คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

21
00:03:52,090 --> 00:03:54,990
ความสัมพันธ์อันเลวร้ายเหล่านั้นกับซานต้า
ฉันหวังว่า

22
00:03:55,350 --> 00:03:56,550
ไม่ ฉันมีอันหนึ่งที่บ้านแล้ว

23
00:03:57,380 --> 00:04:00,380
สิ่งที่เรากำลังมองหาในวันนี้คือ
ต้นคริสต์มาสสำหรับครอบครัว

24
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
กริสวอลด์.

25
00:04:06,100 --> 00:04:10,660
ซานตาคลอสตัวน้อยเมื่อคุณลงจากรถ
ท้องฟ้ากับของเล่นนับพัน n

26
00:04:10,660 --> 00:04:14,080
อย่าลืม... สักนิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ผ่าน? เป็นคนประหลาดประเภทหนึ่ง

27
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
หลังชิดเกินไป

28
00:04:16,820 --> 00:04:18,880
เอาล่ะ ชะลอตัวลงและปล่อยให้มันผ่านไป

29
00:04:27,950 --> 00:04:29,850
อย่าลืมรองเท้าเล็กๆของฉัน

30
00:04:31,590 --> 00:04:34,450
หอย! อย่าไปยั่วยุคนพวกนี้

31
00:04:35,070 --> 00:04:36,950
อ่ามีกวางดูสิ!

32
00:05:00,430 --> 00:05:03,770
คุณต้องการที่จะขี่หลังผู้ชายที่
อะไรแบบนั้นเหรอ? ฉันจะเพิ่มพวกมันเป็นสองเท่า

33
00:05:03,770 --> 00:05:06,430
และจงเงียบเสียก่อน
ฉันเผาเหยียบของพวกเขา

34
00:05:07,050 --> 00:05:08,330
พวกเขาจะกัดยางของฉัน

35
00:05:09,410 --> 00:05:12,630
พ่อ ฉันคิดว่าคุณหมายถึงคุณ
คุณจะเผาความสุภาพของพวกเขาและพวกเขา

36
00:05:12,630 --> 00:05:14,750
จะกัดฝุ่น ไม่เป็นไร
รอสส์ อะไรก็ได้

37
00:05:20,130 --> 00:05:22,390
ตามฉันมาถ้าคุณกล้าเผชิญหน้าแห่งสันติภาพ!

38
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
เกี่ยวกับต้นคริสต์มาสเด็ก ๆ
คุณบอกฉันได้ไหมว่าอันไหนเป็นอันแรก

39
00:05:36,580 --> 00:05:40,900
ชนิดของต้นไม้ที่ปลูกไว้ที่บ้าน
สีขาว? ไม่ ! พวกเขากำลังจะกลับมา!

40
00:05:40,900 --> 00:05:47,840
คลาร์ก ได้โปรดหยุด! ฉันไม่มี
ต้องการที่จะผ่าน

41
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
วันหยุดคริสต์มาสที่ตายแล้ว! ที่รัก ถ้าเขา
ได้โปรด ฉันเป็นคนขับรถเอง

42
00:05:51,360 --> 00:05:55,660
โอเค? คุณจะพักผ่อนไหม
นำ? คุณเชื่อฉัน ฉันควบคุมมันได้

43
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
สถานการณ์

44
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
เธอต้องดู ทากตัวใหญ่ตัวนี้

45
00:06:16,330 --> 00:06:20,470
เราพยายามแล้ว ยกเว้น ขอบคุณสวรรค์ เราพยายามแล้ว
ยกเว้น ที่นั่นเราติดอยู่ใต้รถบรรทุก

46
00:06:20,690 --> 00:06:23,150
คุณคิดว่าฉันไม่เห็น
ว่าเราอยู่ใต้ร่มเงา? เอาล่ะ

47
00:06:23,150 --> 00:06:24,490
เด็กๆ อย่าทะเลาะกันเลย

48
00:06:24,770 --> 00:06:26,770
โอ้พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีมัน
ทำโดยตั้งใจ

49
00:06:30,690 --> 00:06:36,270
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ขอให้พระองค์
ชื่อเป็นที่สักการะ และยกโทษให้เราด้วย

50
00:06:36,270 --> 00:06:38,150
มารี เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

51
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
สาธุ

52
00:07:14,120 --> 00:07:17,060
แต่คนเหล่านี้ลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร
ยิ่งกว่าต้นคริสต์มาสเก่าแก่ดีๆ สักต้น

53
00:07:17,060 --> 00:07:21,140
เดิมที พวกเขาพอใจกับพุ่มไม้
แรงงานข้ามชาติที่มีราคาแพงเกินไปซึ่งไม่มีอีกต่อไป

54
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
ไม่มีความหมาย เอ่อ แต่
ในความเป็นจริงพวกเขามึนงง เด็กๆ มัน.

55
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำ
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป

56
00:07:27,380 --> 00:07:30,560
พวกเขากำลังเข้าไปในป่า
เลือกต้นไม้แล้วตัดมันทิ้ง

57
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
ด้วยมือของพวกเขาเอง

58
00:07:32,080 --> 00:07:35,000
แม่ครับ ผมไม่รู้สึกสะโพกอีกต่อไปแล้ว ที่นั่น
ออเดรย์,

59
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
ฉันมีมันอยู่ใต้เข็มขัด

60
00:07:37,600 --> 00:07:39,180
ก็เรียกว่า
อาชีพที่เข้ามา

61
00:08:08,900 --> 00:08:14,160
เขาเป็นจริงๆ

62
00:08:14,160 --> 00:08:29,600
งดงาม

63
00:08:30,890 --> 00:08:32,850
ไม่ดีเลยเหรอรัส? ใช่ไม่ใช่

64
00:08:33,190 --> 00:08:35,909
แล้วคุณออเดรย์ คุณคิดอย่างไร?
คิด? เธอจะพบเขาในภายหลัง

65
00:08:35,970 --> 00:08:37,909
ที่รัก ดวงตาของเขาแข็งทื่อ

66
00:08:38,809 --> 00:08:42,169
ประเพณีที่ดีที่สุดของฤดูกาล
จะได้รสชาติที่ดีที่สุดเมื่อนุ่ม

67
00:08:42,169 --> 00:08:43,710
ความใกล้ชิดกับครอบครัวของเขาทั้งหมด

68
00:08:45,750 --> 00:08:49,270
ต้นไม้ต้นนี้เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณของ
ครอบครัวของครอบครัวกริสวอลด์

69
00:08:50,970 --> 00:08:53,610
โดยวิธีการที่คุณนำขวานมา

70
00:09:38,730 --> 00:09:42,170
ดูเหมือนว่าคนที่น่ากลัวจะประเมินค่าสูงเกินไป
ความสูงของเพดานบ้านของเขา

71
00:10:24,360 --> 00:10:27,980
คิดว่าจะมี.
ห้องสำหรับนางฟ้าเหรอ? แน่นอนที่รัก

72
00:10:28,660 --> 00:10:33,180
ฉันยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องทำและ
แล้วทุกอย่างจะดีเอง คุณจะเห็น หลังจากนั้น ฉัน

73
00:10:33,180 --> 00:10:35,800
นำเสนอต้นคริสต์มาสของครอบครัว
กริสวอลด์.

74
00:10:44,240 --> 00:10:45,980
ยังมีน้ำนมอยู่ในนั้นอยู่ไม่น้อย

75
00:10:48,440 --> 00:10:51,100
เยี่ยมมากใช่มั้ย? ของมีน้อย ก็มีน้อย
น้ำนม

76
00:11:13,420 --> 00:11:17,700
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังคุยกับแม่ของฉัน
วันนี้? แล้วไงล่ะ? พวกเขาตัดสินใจ

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,420
เพื่อมาร่วมฉลองคริสต์มาสกับเราด้วย

78
00:11:20,800 --> 00:11:23,780
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สายเกินไปที่จะ
เปลี่ยนแผนของเรา มันดีมาก

79
00:11:23,780 --> 00:11:24,780
ดีมาก.

80
00:11:26,460 --> 00:11:29,260
แต่คุณไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
การมีทุกอย่างจะซับซ้อน

81
00:11:29,260 --> 00:11:32,840
ทุกคนที่บ้านพร้อมกันเหรอ?
ที่รัก มันคือครอบครัว มันไม่ใช่

82
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
ชาวต่างชาติ

83
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
อย่าหยุดทะเลาะกัน

84
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
คริสต์มาสช่วยให้เราสามารถแก้ไขปัญหาของเราได้
แตกต่างเช่นเดียวกับสิ่งเล็กๆ ทั้งหมด

85
00:11:39,760 --> 00:11:41,040
ปัญหาชีวิตครอบครัว

86
00:11:41,320 --> 00:11:45,650
ใช่. และเขายอมให้แม่ของฉันกล่าวหาคุณ
แม่ซื้อฮอทด็อกราคาถูก

87
00:11:46,170 --> 00:11:50,950
และแม่ของคุณที่กล่าวหาว่าแม่ของฉันแว็กซ์
หนวดแว็กซ์ร้อน ดังนั้น

88
00:11:50,950 --> 00:11:54,230
เธอไม่พูดกับตัวเองอีกต่อไป แม่ของคุณ
แว็กซ์หนวดของคุณเหรอ? ตั้งแต่

89
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
ปี

90
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
มันไม่แสดง

91
00:11:58,210 --> 00:12:00,810
ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันมี
รู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

92
00:12:00,810 --> 00:12:03,250
ผ่าน ฉันอยากฉลองคริสต์มาสที่นี่
บ้านของเรา

93
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
ฉันสนใจมันจริงๆ

94
00:12:05,230 --> 00:12:07,930
ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะเฉลิมฉลอง
วันคริสต์มาสกับทั้งครอบครัว

95
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
ฉันรู้.

96
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
ฉันรู้ด้วยว่าคุณอ้วนขึ้น
ความสำคัญของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในตัวคุณ

97
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
จินตนาการ

98
00:12:17,320 --> 00:12:20,500
คุณมองหาความไม่สมบูรณ์อย่างมาก
ที่ไม่มีกิจกรรมครอบครัวสามารถทำได้

99
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
ตอบ

100
00:12:22,060 --> 00:12:28,520
เมื่อไหร่ที่ฉันทำเช่นนี้? ของ
ตอนเย็น,

101
00:12:28,580 --> 00:12:35,120
งานแต่งงาน, วันเกิด,
งานศพ,

102
00:12:35,300 --> 00:12:41,440
วันหยุด, ปิกนิก,
การสำเร็จการศึกษา

103
00:13:04,170 --> 00:13:06,490
คุณควรได้รับโบนัสเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
ปีนี้.

104
00:13:07,110 --> 00:13:10,270
อิฐคอร์ตที่คุณจะเรียกว่า
ผู้ผลิตสารเติมแต่งที่ดีที่สุด

105
00:13:10,270 --> 00:13:13,130
โภชนาการ ฉันจริงจัง.

106
00:13:13,670 --> 00:13:18,010
สิ่งใหม่ของคุณคืออะไร
ธัญพืช? อ่า น่ารักเสมอเหรอ? ก

107
00:13:18,010 --> 00:13:22,010
วานิชธัญพืชที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ
กึ่งซึมผ่านได้, ไม่ใช่ออสโมติกซึ่ง

108
00:13:22,010 --> 00:13:24,630
เคลือบเมล็ดข้าวให้แน่นและ
ป้องกันไม่ให้นมซึมเข้าไป

109
00:13:25,210 --> 00:13:30,390
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม อันใหญ่
คำถามคือคุณจะทำอย่างไรกับ

110
00:13:30,390 --> 00:13:33,230
เช็คใหญ่ดีไหม? คุณจะใช้จ่ายมัน
สำหรับคุณ? ฉัน ? ไม่นะ.

111
00:13:34,540 --> 00:13:35,640
ลองดูที่

112
00:13:39,660 --> 00:13:42,540
สิ่งที่ฉันหวังก็คือโบนัสของฉัน
ก็จะเพียงพอที่จะจ่ายเงินให้เสร็จสิ้น

113
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
โอ้พระเจ้า คุณกำลังได้รับการติดตั้งอันหนึ่ง
สระว่ายน้ำ

114
00:13:55,660 --> 00:13:58,400
ฉันคาดหวังและจ่ายเงิน 7,500 ดอลลาร์
ล่วงหน้า

115
00:13:59,180 --> 00:14:01,160
คุณคือพ่อที่แท้จริงคนสุดท้ายของครอบครัว

116
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
เครื่องหมาย!

117
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
และเขาคือคลาร์ก

118
00:14:07,430 --> 00:14:08,650
และเขาคือบิลครับ

119
00:14:08,950 --> 00:14:12,910
คุณเป็นคนหนึ่งที่ทำงานเกี่ยวกับสารเคลือบเงานี้
ของธัญพืชไม่มีคุณค่าทางโภชนาการหรือ? ใช่,

120
00:14:12,970 --> 00:14:16,130
ท่าน. ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์กับก
กลุ่มผู้เชี่ยวชาญ ฉันอยากจะ

121
00:14:16,130 --> 00:14:18,910
พาดพิงถึง เขียนสั้น ๆ ให้ฉัน
สรุป. นำมาให้ฉันในตอนท้ายของ

122
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
ตอนกลางวัน

123
00:14:20,050 --> 00:14:21,050
ด้วยความยินดี.

124
00:14:21,070 --> 00:14:24,850
ในแง่ที่ชัดเจนและแม่นยำ และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่มีศัพท์แสงที่ไม่มีใครเข้าใจ

125
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
ครับท่าน.

126
00:14:30,470 --> 00:14:31,670
โอ้ คุณเชอร์ลี่ย์...

127
00:14:32,250 --> 00:14:35,450
เราได้รับการ์ดคริสต์มาสของคุณแล้ว
วันและครอบครัวของฉันและฉัน

128
00:14:35,450 --> 00:14:36,970
ภูมิใจที่คุณคิดถึงเรา

129
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
ส่วนคนอื่นๆ.

130
00:14:43,670 --> 00:14:45,390
อย่าลืมรายงานนี้นะ บิล

131
00:14:45,650 --> 00:14:48,890
ครับท่าน. ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

132
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
สุขสันต์วันคริสต์มาส. เพศสัมพันธ์คุณ

133
00:14:51,070 --> 00:14:52,690
ไปเมากันเถอะ ไม่มีโคลน

134
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
แฮปปี้ สเปซ

135
00:15:20,539 --> 00:15:22,080
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

136
00:15:29,610 --> 00:15:32,550
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
รับความคิด

137
00:15:33,170 --> 00:15:34,950
ก้นลูกแมวเป็นผู้หญิง

138
00:15:36,010 --> 00:15:42,210
มันสำหรับภรรยาของคุณหรือลูกน้อยของคุณ
เพื่อน? อะไร ? โอ้ร้อนอะไรเช่นนี้!

139
00:15:42,210 --> 00:15:49,210
ฉันเชื่อ

140
00:15:49,210 --> 00:15:54,250
ว่ามันจะไม่เป็นถ้า...มันคงไม่เป็น
เวลาช้อปปิ้งคริสต์มาสถ้า

141
00:15:54,250 --> 00:15:56,450
ร้านค้าไม่น่าดึงดูดเท่าที่ควร
ร้อนเท่าที่พวกเขาเป็น

142
00:15:58,760 --> 00:15:59,679
ที่นี่อากาศร้อน

143
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
คุณเก็บเสื้อโค้ทของคุณไว้หรือเปล่า? ฉันมี
เก็บไว้

144
00:16:02,140 --> 00:16:05,560
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร? อาจจะ
เพราะข้างนอกหนาวเหรอ? ใช่แล้ว

145
00:16:05,560 --> 00:16:06,519
ใช่แล้ว

146
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
มันทำให้เกรดดีลดลง มันทำให้พวกเขาเพรียวบาง
เกรดดี

147
00:16:09,800 --> 00:16:11,140
ฉันจะบอกว่าลูกแมว

148
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาก็เป็นทะเลและสด

149
00:16:14,760 --> 00:16:17,060
ฉันขออะไรคุณได้ไหม
สิ่ง?

150
00:16:17,060 --> 00:16:26,660
ฉัน

151
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
แค่ต้องการ...

152
00:16:28,410 --> 00:16:30,950
ฉันแค่อยากจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับภรรยาของฉัน

153
00:16:31,230 --> 00:16:34,330
พระเจ้าและจิตวิญญาณของเขา โอ้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอโทษ.

154
00:16:34,650 --> 00:16:36,810
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่ได้
ตายอีกครั้ง

155
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
เราหย่ากัน.

156
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
โอ้ มันเป็นอดีตไปแล้ว

157
00:16:39,870 --> 00:16:43,430
ยังไงเธอก็ไม่ใส่
ด้านล่าง และนั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา

158
00:16:43,430 --> 00:16:46,010
ผู้หญิงที่กลายเป็นชู้ โอ้
ผู้ใหญ่

159
00:16:46,390 --> 00:16:48,650
ทั้งหมดนี้เพื่อบอกว่าคริสต์มาสเป็นเพียงวันเดียว
เข้าสู่ระบบ

160
00:16:49,210 --> 00:16:52,070
บันทึกเทศกาลคริสต์มาส ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันไม่
ฉันไม่มีอันใหญ่ แต่ฉันหมายถึง

161
00:16:52,070 --> 00:16:55,490
ว่า...ถ้ามีอันใหญ่โต สุดท้ายนี้
ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

162
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
ฉันบอกว่ามัน.

163
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
คริสต์มาสเป็นการเฉลิมฉลองความรัก
ทั้งหมด

164
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
คริสต์มาสคือชื่อของฉัน

165
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
ล้อเล่นกัน.

166
00:17:13,079 --> 00:17:16,880
มันติดอยู่กับสิ่งเหล่านี้นั่นแหละ
? ใช่มันเป็นผู้ถือบัตร ประตู

167
00:17:16,880 --> 00:17:20,500
-อะไร? คุณต้องการอันนี้ไหม
? โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน

168
00:17:21,060 --> 00:17:22,960
อันนี้เยื้องมาก
สะโพก

169
00:17:23,440 --> 00:17:24,619
ดูสิ ฉันใส่ชุดเดียวกันเลย

170
00:17:24,940 --> 00:17:26,400
วิธีนี้เราจะไม่เห็นเครื่องหมาย

171
00:17:27,069 --> 00:17:29,230
เรามองไม่เห็นเครื่องหมาย ไม่จริง,
สีชมพู? ไม่

172
00:17:29,930 --> 00:17:30,930
ไม่

173
00:18:06,189 --> 00:18:10,490
ลูกชายของฉันเป็นเจ้าบ้าน
และเป็นลูกสาวของฉันที่ดูแลมัน ฉัน

174
00:18:10,490 --> 00:18:13,870
บอกว่าคุณควรละอายใจ ฉันมี
น่าเสียดายที่เราอาจทำให้สองคนสับสนได้

175
00:18:13,870 --> 00:18:15,710
ครอบครัว แต่เราพูดอะไรบางอย่าง
สิ่งอะไร

176
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
โอ้

177
00:18:18,410 --> 00:18:20,610
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสครับทุกท่าน

178
00:18:21,930 --> 00:18:28,910
โอ้วิเศษมาก เป็นยังไงบ้างพิสตัน?
แต่นี่มัน!

179
00:18:28,910 --> 00:18:29,910
โอ้พระเจ้า.

180
00:18:30,850 --> 00:18:32,750
โอ้ คุณโตขึ้นจริงๆ นะที่รัก

181
00:18:33,010 --> 00:18:34,150
และสุขสันต์วันคริสต์มาส

182
00:18:36,040 --> 00:18:41,040
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน แตะไม้สิ
เปิดตาของคุณ เปิดจมูกของคุณ เปิด

183
00:18:41,040 --> 00:18:41,799
ปาก

184
00:18:41,800 --> 00:18:44,760
ท่านเห็นดังที่กล่าวแล้ว. คุณมี
สัญญาไว้เหรอ? แต่ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

185
00:18:44,920 --> 00:18:47,800
พวกเขาเจาะฉัน มันคือใคร
พวกเขายิงอะไรเหมือนนิกเกต์? กระโหลกนี้

186
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
ความงาม ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็น
เปลี่ยนสี

187
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
แต่ไม่ อย่าหยุดแตะต้องเขา เขา
หน้าแดงมากขึ้นเรื่อยๆ

188
00:18:53,340 --> 00:18:55,540
มันคือริดสีดวงทวารนั่นเองค่ะ
น่าเชื่อถือ

189
00:18:55,960 --> 00:18:59,080
แม่. มันไม่แย่เหรอ?
ไม่ คุณจะไม่กินรถ

190
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
ฉันดูแลลานจอดรถ

191
00:19:02,660 --> 00:19:05,760
แม่ครับ พวกเขาจะไม่ยอมนอนในบ้านผม
ห้อง ฉันจะบ้าตายแม่

192
00:19:06,440 --> 00:19:09,060
คุณยายของคุณมีร่างกายที่แก่ชรา
ส้นเท้าที่เจ็บมาก

193
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
หากคุณต้องการประดิษฐ์มัน ฉันจะทำ
ฉันจะให้เหรียญ

194
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
ชิ้นเดียวชิ้นเดียว

195
00:19:20,650 --> 00:19:22,030
นี่คือสิ่งที่คริสต์มาสมีไว้สำหรับที่รักของฉัน

196
00:19:23,390 --> 00:19:28,630
ฉันก็เลยจะทิ้งรถไป
และขนสัมภาระลง ฉันจะเป็น

197
00:19:28,630 --> 00:19:29,770
ออกไปข้างนอกเพื่อเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

198
00:19:34,010 --> 00:19:35,970
เราจะมีบ้านที่สวยที่สุดใน
เมืองรอสส์

199
00:19:36,670 --> 00:19:37,970
ฉันใฝ่ฝันที่จะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

200
00:19:38,710 --> 00:19:42,050
แผลพุพองเยอะมากใช่ไหม?
ใช่อาจจะ. แล้วฉันก็แน่ใจ

201
00:19:42,050 --> 00:19:44,170
นั่นเป็นงานเยอะเหมือนกัน
แต่หากฉันออกไปข้างนอกในที่ที่มีอากาศหนาวเย็นด้วย

202
00:19:44,170 --> 00:19:48,370
ภารกิจการตกแต่งบ้านที่อยากได้
ทำดีแล้วอยากให้มันสวยงาม

203
00:19:49,550 --> 00:19:53,410
คุณอยากจะภูมิใจกับผลลัพธ์ใช่ไหม?
? ใช่คุณพูดถูก

204
00:19:54,010 --> 00:19:55,010
ดังนั้นเราจึงเห็นด้วย

205
00:19:55,990 --> 00:20:00,470
คุณไม่คิดว่าคุณพูดเกินจริงไปหน่อยหรือ
ไม่ใช่เหรอ? รัส คุณเห็นฉันไหม

206
00:20:00,470 --> 00:20:06,130
พูดเกินจริงในเรื่องใด?
รีบทำสิ่งนี้.

207
00:20:08,270 --> 00:20:11,090
คุณต้องตรวจสอบทุก... โอ้ นั่นสินะ
ปม

208
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
แก้ให้หายยุ่ง

209
00:20:14,970 --> 00:20:16,050
และยังมีอีกกล่องหนึ่ง

210
00:20:32,200 --> 00:20:34,580
เขาสามารถล้มลงได้แต่นั่น
ฉันกำลังรอให้เราโชคดีพอที่จะ

211
00:20:34,580 --> 00:20:35,580
ทำลายอะไรก็ตาม

212
00:21:21,300 --> 00:21:23,040
คำบรรยาย ST'501

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,900
ลาก่อน

214
00:22:50,450 --> 00:22:53,650
และคุณปู่คลาร์กบอกเขาว่าฉันไม่ทำ
ไม่สามารถตอบได้เพราะฉันต้อง

215
00:22:53,650 --> 00:22:57,110
สำหรับฉันที่จะไปเข้าห้องน้ำ แต่เราทำ
การเสียสละทั้งหมด ออเดรย์

216
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
ทุกคน ! คุณ
คุณจะนอนกับพี่ชายไหม? มัน

217
00:23:00,670 --> 00:23:02,810
น่าขยะแขยงและไม่ดีต่อสุขภาพนะแม่

218
00:23:03,010 --> 00:23:04,550
แต่ฉันนอนหลับสบายกับพ่อของคุณ

219
00:23:04,950 --> 00:23:06,510
คุณแสดงละครหลายอย่างมาก

220
00:23:07,450 --> 00:23:10,690
ฉันฝันร้ายเมื่อฉันคิดถึง
สิ่งที่เขาทำคนเดียวเมื่อฉัน

221
00:23:10,690 --> 00:23:11,830
ไม่ได้นอนอยู่ข้างๆเขา

222
00:23:12,110 --> 00:23:16,570
แต่ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณนอกจาก
มันคือคริสต์มาสและเราทุกคนก็เหมือนกัน

223
00:23:16,570 --> 00:23:17,570
การทรมาน

224
00:23:45,580 --> 00:23:47,800
ในห้องใต้ดินเราจะดูแลมันในภายหลัง

225
00:24:47,950 --> 00:24:49,430
ดีเลย หิวแล้ว

226
00:25:08,470 --> 00:25:12,170
เห็นได้ชัดว่ามีวัตถุมา
ทำลายหน้าต่าง วัตถุจะต้องโดน

227
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
สเตอริโอ

228
00:25:23,560 --> 00:25:26,840
ทำไมพรมถึงเป็นทุกอย่าง
เปียกเหรอท็อดด์? ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

229
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
มาร์โกต์.

230
00:25:35,640 --> 00:25:38,400
คุณอยากให้สั้นกว่านี้ไหม? ฉัน
แช่แข็งพวกเขาให้ฉัน

231
00:25:39,540 --> 00:25:44,220
ไฟ 250 แถว 100 หลอด
สำหรับแต่ละแถวสำหรับขนาดใหญ่

232
00:25:44,220 --> 00:25:47,860
จำนวนหลอดกระพริบ 25,000 ดวง
นำเข้า

233
00:25:50,209 --> 00:25:53,530
25,000 เหรอ? ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ไม่มีใครที่คุณรู้จักจะผ่านไป

234
00:25:53,530 --> 00:25:56,730
ที่นี่และจะไม่เห็นฉันรอ
มองดูบ้านในชุดนอนของฉัน

235
00:25:57,030 --> 00:25:59,550
เมื่อเรารู้จักพ่อของคุณ เราก็ไม่เสี่ยง
ไม่ต้องแปลกใจ

236
00:26:00,190 --> 00:26:07,170
เอาเลย จุดไฟให้พวกเขา! ฉันอุทิศสิ่งนี้
ที่บ้านของครอบครัวกริสวอลด์ในวันคริสต์มาส

237
00:26:10,570 --> 00:26:11,570
กลองม้วน

238
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
กลอง.

239
00:26:49,219 --> 00:26:50,219
คลาร์ก.

240
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการทิ้งเงินของคุณ
ผ่านหน้าต่าง

241
00:26:53,860 --> 00:26:57,880
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นว่าเธอกำลังยุ่งอยู่
ทั้งหมดนี้เป็นตัวแทนของพลังงาน

242
00:26:57,880 --> 00:27:01,700
เงิน. เขาทำงานมาก
คุณยาย ใช่แล้ว และเราเห็น

243
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
ผลลัพธ์.

244
00:27:07,160 --> 00:27:08,420
โอเค เอาล่ะ กลับกันเถอะ

245
00:27:08,740 --> 00:27:09,659
แค่นั้นแหละ.

246
00:27:09,660 --> 00:27:13,480
กลับบ้าน กลับบ้าน คลาร์ก ลูกน้อยของฉัน
ฉันสามารถจินตนาการทุกอย่างในหัวของฉันและ

247
00:27:13,480 --> 00:27:14,620
มันวิเศษมาก

248
00:27:15,660 --> 00:27:16,660
โอ้.

249
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
ขอบคุณแม่

250
00:27:19,460 --> 00:27:22,600
น่าจะเป็นหลอดไฟนะ
ใช้งานไม่ได้แน่นอน ถ้าเพียงหนึ่ง

251
00:27:22,600 --> 00:27:24,440
หลอดไฟไหม้ ที่เหลือทั้งหมดยังคงอยู่
ปิด

252
00:27:24,900 --> 00:27:28,300
ฉันถ้าฉันเป็นคุณฉันจะตรวจสอบ
แต่ละคนเป็นการส่วนตัว

253
00:27:28,500 --> 00:27:31,220
ฉันทำได้แล้วพ่อ แค่นั้นแหละ ในความเป็นจริง
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

254
00:27:31,260 --> 00:27:33,480
คุณโทรหาฉันที่นั่น ฉันอยู่ในของฉัน
ห้องฉันกำลังนอนอยู่

255
00:27:35,260 --> 00:27:36,259
ขอบคุณ.

256
00:27:36,260 --> 00:27:37,440
พ่อ ฉันขอโทษ

257
00:27:38,140 --> 00:27:40,200
สวยงามมากแม้จะเหลืออยู่ก็ตาม
ปิด

258
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
ขอบคุณสมบัติของฉัน

259
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
ไม่อยู่แล้ว.

260
00:27:51,610 --> 00:27:52,970
คุณพยายามแล้ว

261
00:27:53,170 --> 00:27:54,170
ขอบคุณรอสส์

262
00:27:55,070 --> 00:28:00,090
รอสส์? ใช่ ? เราตรวจสอบแต่ละรายการอย่างรอบคอบ
หลอดไฟใช่ไหม? อืม... ใช่

263
00:28:00,930 --> 00:28:02,130
ใช่ ฉันแน่ใจ

264
00:28:03,670 --> 00:28:04,890
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

265
00:28:06,330 --> 00:28:08,090
บางทีเราควรกลับไปและ
ไปดู.

266
00:28:08,330 --> 00:28:11,930
โอ้นั่นไม่จริง! ดูเวลาสิ!
ฉันต้องไปนอนแล้ว

267
00:28:13,340 --> 00:28:17,180
แปรงฟัน เลี้ยงหมูของฉัน
จากอินเดีย ฉันยังมีการบ้านที่ต้องทำ

268
00:28:17,340 --> 00:28:21,660
ซักผ้าของฉัน, ล้างรถ,
ดูดฝุ่นใต้เตียง,

269
00:28:21,740 --> 00:28:26,500
เติมน้ำ...คลาร์ก อย่าตื่นนะ
ไม่สายเกินไป

270
00:28:49,100 --> 00:28:51,560
ไปให้ไกลจากฉันนะเด็กน้อย
เลวทราม!

271
00:30:44,720 --> 00:30:47,060
สุขสันต์วันเกิดเอมี่อายุ 83 ปีนะที่รัก คลาร์ก

272
00:30:51,800 --> 00:30:56,000
พระเจ้า สิ่งนี้มาจากไหน?
ความโชคร้ายอันน่าสยดสยอง?

273
00:31:31,730 --> 00:31:36,770
มาเร็ว ! พ่อ ? คลาร์กมาเหรอ?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? เขาอยู่ใน

274
00:31:36,770 --> 00:31:39,370
บ้าน? ถ้าเขาไม่ได้อยู่บนตาชั่งที่
เขาต้องยุ่งกับหลอดไฟของเขา

275
00:31:39,370 --> 00:31:42,350
จะเป็น ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้เขา
ความสุขในการช้อปปิ้งและ

276
00:31:42,350 --> 00:31:45,310
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา เขามีอีกคนหนึ่ง
รถยนต์และเขารู้วิธีขับรถใช่ ฉัน

277
00:31:45,330 --> 00:31:47,730
ฉันต้องกินและฉันต้องกิน
กินยาของฉัน

278
00:34:02,250 --> 00:34:07,770
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาของปีสำหรับ

279
00:34:07,770 --> 00:34:12,690
อยู่กับคนที่เรารัก

280
00:34:12,690 --> 00:34:17,969
แบ่งปันความสุขและกำลังใจมากมาย

281
00:34:17,969 --> 00:34:20,610
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

282
00:35:01,819 --> 00:35:03,800
มันไม่หนักเกินไปสำหรับพ่อเหรอ?

283
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
แน่นอน.

284
00:35:58,280 --> 00:35:58,760
คลาร์ก

285
00:35:58,760 --> 00:36:15,240
?

286
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
ใช่ ที่รัก ?

287
00:36:25,840 --> 00:36:30,040
คุณมีเหตุผลที่ดีที่จะอยู่ที่นี่ ที่ไหน
คุณต้องการหลีกเลี่ยงครอบครัวไหม? แต่ไม่มี

288
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
ยังมีสองร้อยอยู่ครับ
หลอดไฟที่จะตรวจสอบ

289
00:36:33,500 --> 00:36:36,700
ในระหว่างนี้ ฉันสามารถเปิดเครื่องได้
เลื่อน กวางเรนเดียร์ตัวน้อยทั้งแปด และ

290
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
ไฟดวงเล็กๆ รอบๆ

291
00:36:38,580 --> 00:36:39,580
มันควรจะดูสวย

292
00:36:40,220 --> 00:36:44,040
คุณพร้อมหรือยัง? คุณจะพอใจไหมถ้าฉัน
ทำกลองเหรอ? ไม่ มันจะไม่เป็นไร

293
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
ความสนใจ.

294
00:36:51,140 --> 00:36:53,840
ฉันไม่เข้าใจ.

295
00:36:56,140 --> 00:36:58,820
หลอดไฟกระพริบไม่ทำงาน
ไม่ โปรเจ็คเตอร์ไม่ทำงาน

296
00:37:00,840 --> 00:37:05,860
คุณได้เชื่อมต่อทุกอย่างแล้วหรือยัง? ที่รัก คุณคิดไหม
จริง ๆ แล้วผมจะตรวจเป็นพัน ๆ

297
00:37:05,860 --> 00:37:09,180
แผลพุพองเล็กๆ ถ้าฉันไม่ใช่
แน่ใจว่าเสียบปลั๊กแล้วใช่ไหม?

298
00:37:09,180 --> 00:37:14,760
มีตัวขยายหลายตัวใช่ไหม? ค

299
00:37:14,760 --> 00:37:18,720
อาจเป็นเด็กๆ ที่เล่น
ด้วย ผมจะไปดูช็อตครับ..

300
00:37:50,380 --> 00:37:51,760
ฉันหัวเราะ ฉันคิดว่าฉันเจออะไร
ไม่ทำงาน

301
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
ฉันตาบอด

302
00:38:27,530 --> 00:38:29,170
มันจะไปทำงานมันจะไปทำงาน

303
00:38:42,490 --> 00:38:48,930
ข้าวฟ่าง มันได้ผล! มัน
เหลือทน! ทุกคนมา

304
00:38:48,930 --> 00:38:50,610
ดูไฟ!

305
00:38:59,630 --> 00:39:06,610
เอาผ้าเช็ดตัว! เอาล่ะ ! ก
นาทีด่วน! ค

306
00:39:06,610 --> 00:39:08,910
เป็นไปไม่ได้ มันไม่จริง! แต่
เสียงหอนคืออะไร?

307
00:39:08,910 --> 00:39:15,470
แต่อะไร... แต่อะไรคือ
นั่น... แต่อะไรคือ... 25

308
00:39:15,470 --> 00:39:16,630
000 หลอด

309
00:39:17,290 --> 00:39:21,190
ไม่อยู่ที่นี่อากาศ

310
00:39:22,330 --> 00:39:27,870
แต่คุณจะเดิน! ไอ้สารเลว!

311
00:39:29,800 --> 00:39:36,800
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! ชนิดของ

312
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
กระเป๋า!

313
00:40:44,580 --> 00:40:47,580
แม่คะ คุณจะเหมาะกับฉันในบ้านแบบนั้น
เพื่อใช้วันส่งท้ายปีเก่า

314
00:40:50,900 --> 00:40:57,700
คุณเองที่เรียกฉันว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉัน
รู้เกี่ยวกับ

315
00:40:57,700 --> 00:40:59,380
แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ ขอบคุณ.

316
00:41:07,880 --> 00:41:10,100
เรียนคุณแม่สามีที่รัก

317
00:41:12,650 --> 00:41:15,310
ฉันหวังว่าความสุขในวันหยุดของคุณมา
เพิ่มขึ้น

318
00:41:15,590 --> 00:41:17,510
มันค่อนข้างวิเศษมาก

319
00:41:18,310 --> 00:41:23,130
อาเธอร์! โอ้ อาร์ต

320
00:41:24,990 --> 00:41:28,090
พ่อเลี้ยง ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

321
00:41:28,350 --> 00:41:30,610
ไฟดวงเล็กไม่กระพริบ
ยังไม่ได้

322
00:41:31,050 --> 00:41:33,570
ใช่ ฉันรู้ อาเธอร์ ขอบคุณสำหรับฉัน
โดยได้ชี้ให้เห็นแล้ว

323
00:41:36,250 --> 00:41:40,590
บ้านดูดีมากจริงๆ
คลาร์ก.

324
00:41:41,050 --> 00:41:42,050
ขอบคุณเอ็ดดี้

325
00:41:42,330 --> 00:41:46,910
ฉันหวังว่าวันหยุดเหล่านี้จะเป็นของคุณ
เป็นประโยชน์แคทเธอรีนที่รัก

326
00:41:47,210 --> 00:41:52,810
เอ็ดดี้? สวยจังเลยคลาร์กที่รัก

327
00:41:53,690 --> 00:41:57,690
เอ็ดดี้? ฉันหวังว่ามันจะไม่
เพราะพวกเราที่พวกท่านทำทั้งหมดนี้

328
00:41:58,490 --> 00:42:01,790
เด็กๆ มาดูอะไรลุงกัน
คลาร์กถึงบ้านแล้ว

329
00:42:02,390 --> 00:42:03,730
เอ็ดดี้?

330
00:42:03,730 --> 00:42:11,310
เอ็ดดี้

331
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
?

332
00:42:15,370 --> 00:42:17,470
ถ้าคุณจำไม่ได้ นี่คือร็อคกี้

333
00:42:17,910 --> 00:42:22,210
ร็อคกี้ คุณช่วยจูบฉันหน่อยได้ไหม
? รอสักหน่อยดีกว่า

334
00:42:22,330 --> 00:42:25,170
ศิลปะ. เขามีเห็ดที่เราไม่มี
ระบุไว้บนริมฝีปาก

335
00:42:27,850 --> 00:42:34,770
คุณจำรูบิโซได้ไหม? โอ้พระเจ้า
!

336
00:42:34,770 --> 00:42:37,730
แต่เธอก็ไม่เหล่อีกต่อไป

337
00:42:38,010 --> 00:42:39,070
มันเป็นอะไรบางอย่าง

338
00:42:39,390 --> 00:42:42,630
เธอตกลงไปในบ่อน้ำและดวงตาของเธอ
เหล่ เธอได้รับการเตะจาก

339
00:42:42,630 --> 00:42:43,890
ล่อและพวกเขาก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

340
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
เอาล่ะเสียงของเขา

341
00:42:48,420 --> 00:42:51,920
และนี่คือความภาคภูมิใจ ความสุขของเรา
เด็กเหลือขอ

342
00:42:53,240 --> 00:42:56,300
นั่นเป็นชื่อที่ดี ใช่ เรามีมัน
เรียกอย่างนั้นเพราะสภาพของมัน

343
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
ไซนัส

344
00:42:58,700 --> 00:43:01,720
ไอ้สารเลว หันหลังกลับและทิ้งลุงไป
คลาร์กเกาท้องของคุณ

345
00:43:03,880 --> 00:43:06,960
คุณเคยเห็นสุนัขที่มีบริการ
สามชิ้นแบบนั้นเหรอ? การระเบิดครั้งใหญ่ของ

346
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
อาหารเย็น

347
00:43:08,280 --> 00:43:09,400
นั่นจะช่วยได้

348
00:43:09,980 --> 00:43:10,980
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งคลาร์ก

349
00:43:11,320 --> 00:43:14,680
หากคุณลูบท้องของเขาเขาก็
จะเชิดชูคุณจนคำพิพากษาครั้งสุดท้าย

350
00:43:15,080 --> 00:43:17,420
ครั้งหนึ่งมือของฉันแข็งไปหมด

351
00:43:17,960 --> 00:43:22,300
เราอยากจะโทรหาคุณแต่
เอ็ดดี้อยากทำให้คุณประหลาดใจ

352
00:43:22,600 --> 00:43:27,640
ใช่ คุณแปลกใจไหม? แปลกใจเหรอเอ็ดดี้?
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตื่นเช้าที่

353
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
หัวเย็บติดพรมฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
แปลกใจที่ฉันเป็นตอนนี้ แต่

354
00:43:30,520 --> 00:43:34,960
เรามีห้องมากมาย

355
00:43:37,240 --> 00:43:38,500
ผ้าเช็ดตัวเยอะมาก

356
00:43:42,600 --> 00:43:45,920
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ในตัวอย่างเก่านี้ คุณรู้ไหม

357
00:43:45,960 --> 00:43:48,520
มันแคบนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก่อน เราไม่ทำ
เราไม่ต้องการที่จะละเมิดมัน

358
00:43:48,960 --> 00:43:51,500
เนื่องจากเราบอกคุณว่ามีมากมาย
ห้องพัก ดังนั้นหยุดของคุณ

359
00:43:51,500 --> 00:43:57,040
ความสุภาพ คุณก็รู้ แคทเธอรีน
และฉัน... ก็ค่อนข้างดี

360
00:43:57,040 --> 00:44:00,060
ทั้งคู่อยู่ในนั้น แต่อาจจะ
คุณจะไม่รังเกียจถ้าคนหนุ่มสาว

361
00:44:00,060 --> 00:44:01,120
มานอนกับคุณ

362
00:44:01,400 --> 00:44:04,860
หลังจากการเดินป่าอันยาวนานเราก็
อยากจะอยู่คนเดียวแบบส่วนตัวสักหน่อย

363
00:44:04,860 --> 00:44:08,940
ทั้งสองอย่าง ที่รัก คุณควรไป
มองหาสิ่งของของเด็กๆ และ n

364
00:44:08,940 --> 00:44:10,660
อย่าลืมแผ่นพลาสติกและ
ขาดงาน

365
00:44:12,029 --> 00:44:13,830
ฉันจะทำความสะอาดรถพ่วง มา
อย่างรวดเร็ว

366
00:44:14,090 --> 00:44:17,770
ออเดรย์? ออเดรย์? อยากทำสักหน่อย
ช็อคโกแลต มันหนาวมาก

367
00:44:52,240 --> 00:44:53,380
มันมาจากต้นคริสต์มาส คลาร์ก

368
00:44:54,820 --> 00:44:58,180
เขาสบายดีไหม? ใช่ ฉันขุดมันขึ้นมา
ตัวฉันเอง

369
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
นกฮูก.

370
00:45:00,500 --> 00:45:02,100
ออกไปจากที่นั่นนะพี่ ไม่ ไม่ ไม่ ออกไป
จากที่นั่น

371
00:45:02,580 --> 00:45:03,800
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นคลาร์ก

372
00:45:04,040 --> 00:45:05,380
น้ำจากต้นไม้จะไม่ทำร้ายมัน

373
00:45:06,120 --> 00:45:08,940
ก่อนออกเดินทางเขาดื่มขวดหนึ่ง
ของน้ำมันเครื่อง

374
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
ประณามเมื่อเขายกแป้งขึ้น
วันถัดไป

375
00:45:13,880 --> 00:45:16,700
เขาบอกว่าถ้าเขาเริ่มดื่มทั้งหมดนี้
น้ำเป็นต้นไม้ที่จะสร้างหนึ่ง

376
00:45:16,700 --> 00:45:17,259
หน้าตลก

377
00:45:17,260 --> 00:45:19,340
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่นกันเถอะ เอาล่ะ
ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นั่น

378
00:45:20,120 --> 00:45:21,700
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ ไปที่ห้องครัว
ทันที

379
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
หาอะไรกินให้ตัวเอง.

380
00:45:23,700 --> 00:45:24,700
เอาล่ะไป

381
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
เขาน่ารัก.

382
00:45:27,300 --> 00:45:30,280
ปัญหาเดียวก็คือว่ามันเกินไป
มักจะออกล่าผู้ชายคนนี้

383
00:45:31,360 --> 00:45:35,100
เมื่อความอยากกลับมาหาเขาเขาก็ไป
คว้าขาของคุณแล้วทำ

384
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
เรื่อง

385
00:45:36,920 --> 00:45:40,120
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงหากคุณสวมใส่
ของกางเกงขาสั้นเบอร์มิวดาเหล่านี้ ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉัน

386
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
หมายความว่า

387
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
แต่ฉันขอเตือนคุณนะ ยังมีชีวิตอยู่

388
00:45:43,280 --> 00:45:46,440
ถ้าเขาเลือกคุณก็คงจะดีกว่า
ที่คุณปล่อยให้เขาทำเสร็จ

389
00:45:49,210 --> 00:45:51,930
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
ในห้องนั่งเล่นของฉัน ต่อหน้าฉัน

390
00:45:53,170 --> 00:45:56,190
ฉันไม่เคยจะเชื่อเลยว่าวันนี้
จะมา แต่มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

391
00:45:56,190 --> 00:46:00,190
เกินไป น่าเสียดายแทนทุกคนจริงๆ
เด็กๆ ไม่อยู่ที่นั่น

392
00:46:04,210 --> 00:46:05,730
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการให้

393
00:46:06,970 --> 00:46:08,070
มันไม่สำคัญ

394
00:46:11,130 --> 00:46:15,050
ใช่ ฉันมีลูกสาวอยู่ในคลินิก
เพื่อให้เธอคุ้นเคยกับขวด

395
00:46:15,950 --> 00:46:19,740
และเด็กชายที่มีอายุมากกว่าพระเจ้า
อวยพร... เขากำลังเตรียมอนาคตของเขา

396
00:46:20,480 --> 00:46:22,740
มหาวิทยาลัย? สวนสนุก.

397
00:46:23,360 --> 00:46:25,260
คุณสามารถภาคภูมิใจได้ โอ้ใช่

398
00:46:25,900 --> 00:46:29,720
แต่ฤดูกาลที่แล้วคือ...
เขาเล่นเป็นตัวละครตลกตัวน้อยบน

399
00:46:29,720 --> 00:46:32,720
ติดตามตัวตลกอื่น ๆ และเขาคิดว่า
นั่นอาจจะเป็นปีหน้าเขา

400
00:46:32,720 --> 00:46:35,560
สามารถเป็นเสียงเห่าเพื่อนำคนได้
เพื่อดูปรากฏการณ์ของผู้หญิง

401
00:46:37,520 --> 00:46:41,960
คุณเคยเห็นเธอไหม? ไม่ ไม่ เธอมี
มีเขาแบบนั้นบนหัวเฉยๆ

402
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
เหนือหู

403
00:46:43,310 --> 00:46:44,490
เธอน่าเกลียดเหมือนบาป

404
00:46:45,190 --> 00:46:48,950
พ่อครัวเก่งจังเลย ฉัน
บีบอะไรบางอย่างเพื่อดื่ม คือสิ่งนี้

405
00:46:48,950 --> 00:46:52,590
คุณหิวไหม? คุณต้องการให้ฉันพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งแล้วฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น?

406
00:46:52,590 --> 00:46:54,030
ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

407
00:46:55,090 --> 00:46:56,510
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

408
00:46:56,830 --> 00:46:57,830
ดังนั้น

409
00:46:58,550 --> 00:47:03,450
คุณได้ที่พักนี้เมื่อไหร่
บนล้อ? ที่ตรงนั้นมีก

410
00:47:03,450 --> 00:47:04,730
รถพ่วงติดเครื่องยนต์

411
00:47:04,990 --> 00:47:07,510
แต่ฉันยืมมันมาจากเพื่อน
ฉัน

412
00:47:07,960 --> 00:47:10,720
เขาเอาบ้านของฉันและฉันเอา
รถพ่วงติดเครื่องยนต์

413
00:47:11,500 --> 00:47:13,240
มันเป็นยานพาหนะที่เจ๋งมากคุณ
รู้.

414
00:47:13,520 --> 00:47:17,200
ใช่ มันดูเรียบง่ายแบบนั้นใน
สวนของฉัน ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น บัฟฟี่

415
00:47:17,760 --> 00:47:19,940
แต่ไม่ตกแน่นอน
หลงรักเอ๊ะ

416
00:47:20,220 --> 00:47:22,600
เพราะเราจะเอาคืนเมื่อเรา
เราจะออกเดินทางในเดือนหน้า

417
00:47:33,060 --> 00:47:35,600
เลยส่งนักบัญชีมาตรวจดู
ลองดูตัวเลขเหล่านี้

418
00:47:36,430 --> 00:47:38,030
เขาทำซ้ำบัญชีมันไม่ใช่
ข้อแก้ตัว

419
00:47:39,610 --> 00:47:42,910
เขาทำบัญชีซ้ำ ถามคุณ
แม่ที่จะสร้างคุณขึ้นมาใหม่

420
00:47:45,910 --> 00:47:47,930
คุณเชอร์ลี่ย์ สุขสันต์วันคริสต์มาส

421
00:47:48,510 --> 00:47:52,470
มีใครอยู่บ้าง? ฉันเอง คลาร์ก เมย์สวาลด์

422
00:47:52,690 --> 00:47:57,510
คุณต้องการอะไร? ภรรยาของฉันและ
ฉันคุณกำลังคิดที่จะทำให้ตัวเองเล็กน้อย

423
00:47:57,510 --> 00:47:59,490
ของขวัญที่เรียบง่ายมาก มันเป็นของขวัญ
อะไร.

424
00:48:00,370 --> 00:48:02,510
โอเค เอาล่ะ วางมันไว้ตรงนั้นด้วย
อันที่อ่อนนุ่มอื่น ๆ

425
00:48:13,680 --> 00:48:18,440
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่ารายงานของฉันจะมี
ความช่วยเหลือเล็กน้อยสำหรับคำพูดของคุณ

426
00:48:23,060 --> 00:48:26,440
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจทุกอย่างแล้ว ต้นขา
อ่อนนุ่ม แน่นอน. ตอนนี้ถ้าคุณ

427
00:48:26,440 --> 00:48:28,900
กรุณาขอโทษด้วย ฉันกำลังรอสายอยู่
โทรศัพท์ที่สำคัญ ทิ้งฉันไว้.

428
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
ผ่านใครสักคน

429
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
ถึงใครก็ตาม

430
00:48:34,580 --> 00:48:36,300
และให้ฉันใครสักคนในขณะที่
ฉันกำลังรอ.

431
00:48:49,540 --> 00:48:53,120
นี่คือน้ำมันหล่อลื่นใหม่เบอร์
แคลอรี่ขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ซิลิโคน

432
00:48:53,120 --> 00:48:56,300
อาหารที่กล่องของฉันมี
ทำงานและสร้างพื้นผิว 500

433
00:48:56,300 --> 00:48:58,400
ลื่นกว่าน้ำมันใดๆ หลายเท่า
ห้องครัว

434
00:48:58,900 --> 00:49:01,420
อ่า เราจะกลิ้งลงเขาแบบนี้แหละ
รถยนต์ด้วยสิ่งนั้น

435
00:49:01,720 --> 00:49:04,900
มีใครลองใช้กับ a
เลื่อน? ไม่ใช่เท่าที่ฉันรู้ รอสส์

436
00:49:07,600 --> 00:49:10,620
ยังไงก็อย่าใส่แบบนี้นะ
นั่นอยู่บนเลื่อนของฉัน คลาร์ก

437
00:49:11,210 --> 00:49:14,630
คุณจำชิ้นส่วนโลหะนั้นได้ไหม
ฉันมีอยู่ในหัวของฉัน? จะลืมได้อย่างไร?

438
00:49:14,630 --> 00:49:17,210
ต้องเปลี่ยนเพราะว่า.
ทุกครั้งที่แคทเธอรีนทำ

439
00:49:17,210 --> 00:49:20,270
เปิดไมโครเวฟ I
ฉี่รดกางเกงแล้วลืม

440
00:49:20,270 --> 00:49:21,370
ฉันเป็นใครมาครึ่งชั่วโมง

441
00:49:21,710 --> 00:49:24,870
ในฐานะทหารผ่านศึก ฉันก็เข้าใจ
แทนที่กระดูกทหารทั้งหมดและเรา

442
00:49:24,870 --> 00:49:26,270
ใส่พลาสติกที่ไม่เหมือนกัน
ของแข็ง

443
00:49:26,850 --> 00:49:30,690
ไม่รู้ว่าควรจะเลื่อนลงมาดีมั้ย.
เนินเขาธรรมดาที่ไม่มีอะไรอื่น

444
00:49:30,690 --> 00:49:33,110
ระหว่างพื้นดินกับสมองของฉันว่าก
ชิ้นส่วนของพลาสติกทหาร

445
00:49:35,690 --> 00:49:39,310
คุณคิดว่ามันมากจริงๆ
สำคัญไหมเอ็ดดี้? เอ่อ คุณรู้ไหมว่านั่น

446
00:49:39,310 --> 00:49:43,280
แผ่นป้ายอยู่ใต้หมวกของฉัน
ที่ฉันหยุดอยู่ตรงนั้น เธอเห็นไหม

447
00:49:43,280 --> 00:49:44,960
ที่นี่ฉันไม่มีอะไรเลย มันว่างเปล่า

448
00:49:45,200 --> 00:49:49,400
แต่ที่นี่ ถ้าฉันได้รับชน
แล้วผมก็จะ...ในที่สุด

449
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
จะไม่เป็นระเบียบนั่นคือ

450
00:49:52,700 --> 00:49:54,300
ใช่แล้ว คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร โอเค

451
00:49:55,420 --> 00:49:57,420
ฉันลองดูดีกว่าว่า
มันเลื่อนได้ดี

452
00:49:57,860 --> 00:50:01,080
และคุณระวังเป็นพิเศษนะคลาร์ก มัน
แค่นั้นแหละ มาเลย ไม่ต้องกังวลเอ็ดดี้

453
00:50:02,460 --> 00:50:06,360
ผู้เข้าร่วมบันทึกความเร็วสมัครเล่น
บนเลื่อนรูปชามนี่มีไว้สำหรับ

454
00:50:06,360 --> 00:50:08,800
ครั้งแรกที่คลาร์ก กริสวอลด์ จูเนียร์

455
00:50:09,760 --> 00:50:12,800
อย่าพยายามเลียนแบบฉันเลย
เด็ก ๆ ฉัน ฉันเป็นมืออาชีพ

456
00:50:14,000 --> 00:50:17,380
แล้วเจอกันนะเด็กๆ

457
00:50:19,540 --> 00:50:21,420
ทิ้งความขมขื่น!

458
00:51:42,030 --> 00:51:42,928
สวัสดีบิล

459
00:51:42,930 --> 00:51:45,970
ใช่ ฉันจะจัดการบางสิ่ง

460
00:51:46,370 --> 00:51:47,850
ฉันจะไม่กลับมาจนถึงปีหน้า

461
00:51:48,690 --> 00:51:51,430
ฉันขอให้คุณมีความสุขและดี
คริสต์มาส

462
00:51:53,210 --> 00:51:54,210
คุณด้วย.

463
00:51:56,850 --> 00:52:00,330
คุณสบายดีไหม? ใช่ ถ้าเราต้องการ

464
00:52:01,610 --> 00:52:06,170
บิล คุณได้รับโบนัสหรือเปล่า? ฉัน
เพิ่งคุยกับลูกชายของฉัน

465
00:52:06,690 --> 00:52:09,410
เด็กชายทำธุระนำบางสิ่งบางอย่างมา
บางอย่างที่บ้านก็ต้องเป็นอย่างนั้น

466
00:52:10,060 --> 00:52:11,880
มันแย่มากที่จะรอจนกว่า
นาทีสุดท้าย

467
00:52:13,640 --> 00:52:19,000
คุณได้รับของคุณ? ถ้าเธอไม่
ที่บ้านของคุณ ฉันแน่ใจว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น

468
00:52:19,000 --> 00:52:23,520
ระหว่างทาง ถ้าฉันไม่แตะต้องสิ่งนี้
สำคัญมากเท่าที่ฉันจมอยู่ในนั้น

469
00:52:24,480 --> 00:52:25,480
ทำตามขั้นตอนคุณจะได้รับมัน

470
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

471
00:52:27,240 --> 00:52:28,240
ถึงคุณด้วย

472
00:52:53,290 --> 00:52:56,090
คำบรรยาย

473
00:52:56,090 --> 00:53:02,430
เครื่องมัลติฟังก์ชั่น

474
00:53:19,220 --> 00:53:24,060
ซับไตเติ้ลSociété Radio

475
00:53:24,060 --> 00:53:27,240
-แคนาดา

476
00:53:57,930 --> 00:54:00,990
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

477
00:54:38,860 --> 00:54:45,240
ซานตาคลอส! ลุงคลาร์ก คุณคือคนนั้น
ซานตาคลอส? อะไร

478
00:54:45,240 --> 00:54:50,580
? คุณทำให้ฉันกลัว

479
00:54:53,520 --> 00:54:54,720
ไม่ใช่ฉันซานตาคลอส

480
00:54:58,360 --> 00:54:59,540
ฉันคงจะชอบมัน

481
00:55:01,780 --> 00:55:07,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รักของฉัน?
? ร็อคกี้กัดนิ้วหัวแม่มือของฉัน

482
00:55:07,880 --> 00:55:11,180
เขากังวลเพราะเป็นคริสต์มาส
เกือบจะถึงแล้วลุง

483
00:55:12,420 --> 00:55:15,200
ประสาทหรือตื่นเต้นมากเกินไป? เขาอึ
อิฐ

484
00:55:16,780 --> 00:55:18,860
คุณไม่ควรใช้คำนั้น ขอโทษ.

485
00:55:19,480 --> 00:55:20,700
เขาขี้หิน

486
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
แน่นอน.

487
00:55:23,819 --> 00:55:26,580
เขากังวลเพราะเขาไม่รู้
ถ้าเขาจะมีอะไร

488
00:55:30,300 --> 00:55:32,540
ฉันเชื่อว่ามันไม่ควรจะเป็น
ประหม่าหรือคุณในเรื่องนั้น

489
00:55:33,280 --> 00:55:36,280
เพราะถ้าคุณเป็นคนดีซานตาคลอส
จะรู้

490
00:55:36,940 --> 00:55:42,160
และถ้าคุณเชื่อในตัวเขา ถ้าคุณเชื่อในตัวคุณ
แม่ครับ ถ้าคุณเชื่อในตัวพ่อของคุณ

491
00:55:42,320 --> 00:55:47,500
ถ้าคุณเก่งมากในด้านหนึ่ง
ปีแล้วปีเล่าซานตาคลอสเขา

492
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
จะนำความสุขมาให้มากมาย

493
00:55:49,319 --> 00:55:53,480
บางครั้งฉันก็คิดว่าซานตาคลอส
มันไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระ ถ้าเขาเป็น

494
00:55:53,480 --> 00:55:57,480
จริงสิทำไมเราไม่ได้อะไรเลย
ปีที่แล้ว? ฉันสัญญากับคุณเรา

495
00:55:57,480 --> 00:56:00,040
'ไม่ได้ทำอะไรผิดและซานตาคลอส
ไม่ได้นำอะไรเลย

496
00:56:00,260 --> 00:56:04,100
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็รู้ว่ามันมีอยู่ใน
ซานตาคลอสตัวจริง คุณเชื่อฉันได้เลย

497
00:56:04,760 --> 00:56:08,000
และในอีกสองวันข้างหน้า ฉัน...
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

498
00:56:11,080 --> 00:56:14,260
รู้ไหมเขามาทุกปี
บ้าน ฉันเห็นมัน

499
00:56:15,460 --> 00:56:17,580
คุณเห็นมันไหม? ไม้กางเขนไม้กางเขนของ
เหล็ก

500
00:56:20,200 --> 00:56:24,380
ดังนั้น ? เป็นความคิดที่ดีที่คุณเป็น
มาใช้เวลาช่วงวันหยุดกับเรา เจ

501
00:56:24,380 --> 00:56:27,860
ฉันรักการใช้ชีวิตที่นี่ เราไม่ต้องการ
ใส่เสื้อคลุมของคุณไปทำสิ่งที่คุณ

502
00:56:27,860 --> 00:56:30,860
ความต้องการ และบ้านของคุณก็เป็นระเบียบเรียบร้อย
อยู่ที่เดียวกันเสมอ

503
00:56:34,700 --> 00:56:36,140
คุณควรกลับไปนอนดีกว่า

504
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
เอาล่ะ.

505
00:56:40,860 --> 00:56:46,560
แล้วคุณทำไมคุณถึงไม่นอนล่ะ? ฉัน
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

506
00:56:50,480 --> 00:56:53,580
คุณจะไม่เห็นสุภาพบุรุษคนนี้
ช่วงบ่ายนำจดหมายมาด้วย

507
00:56:53,580 --> 00:56:58,800
เรื่องบังเอิญ? ไม่ ไม่เห็นเลย เพื่ออะไร? ไม่
ไม่ มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

508
00:57:04,740 --> 00:57:05,740
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

509
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
มาให้ฉันจูบ

510
00:57:13,940 --> 00:57:18,440
ลุงคลาร์ก คุณคงไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ
ซานตาคลอส? นั่นก็แน่นอน

511
00:57:24,200 --> 00:57:25,920
คุณไม่สามารถทำลูกบอลได้
บนต้นไม้

512
00:57:56,190 --> 00:57:59,890
คุณไม่มารับลูกน้อยของคุณ
มื้อเที่ยงเหรอ? ฉันไม่มีอารมณ์

513
00:58:01,650 --> 00:58:08,330
คุณกำลังดูอะไรอยู่? พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ความเงียบงันในเช้าฤดูหนาว

514
00:58:08,330 --> 00:58:13,230
ความสะอาดของอากาศเย็นในแต่ละวัน
ออกไปและมีไอ้ในเสื้อคลุมอาบน้ำ

515
00:58:13,230 --> 00:58:15,170
ผู้เทสารเคมีลงในโถสุขภัณฑ์ของเขา
ท่อระบายน้ำของฉัน

516
00:58:20,290 --> 00:58:21,990
ห้องน้ำเต็มหรือเปล่า?

517
00:58:23,180 --> 00:58:25,620
คุณตรวจห้องน้ำของเราแล้วหรือยังที่รัก?
คลาร์ก ได้โปรด

518
00:58:26,520 --> 00:58:29,300
เขาไม่รู้จริงๆว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขา
ควรรู้ว่าเป็นสิ่งต้องห้าม มัน

519
00:58:29,300 --> 00:58:31,840
ท่อระบายน้ำฝน ถ้าเขาเติม.
ของแก๊ส ฉันสงสารคนที่

520
00:58:31,840 --> 00:58:33,420
จะจุดไฟการแข่งขัน 10 เมตรจาก
ที่นั่น

521
00:59:15,630 --> 00:59:18,830
ฉันสงสัยอย่างยิ่งกับแคทเธอรีนและ
เอ็ดดี้ที่ไม่มีของขวัญให้พวกเขา

522
00:59:18,830 --> 00:59:22,950
เด็ก ๆ ร็อคกี้อ้างว่าเคยได้ยิน
เอ็ดดี้บอกว่าซานต้าไม่ไป

523
00:59:22,950 --> 00:59:23,950
มาในปีนี้

524
00:59:25,650 --> 00:59:28,790
ใช่ โรบิสซูพูดเกือบจะเหมือนกัน
ของเมื่อคืนนี้

525
00:59:29,530 --> 00:59:32,730
พวกเขาจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันได้อย่างไร?
ลูกของพวกเขาเหรอ? เขาว่างงานตั้งแต่นั้นมา

526
00:59:32,730 --> 00:59:37,030
เกือบเจ็ดปี และในเจ็ดปีเขาก็มี
หางานไม่ได้เหรอ? แคทเธอรีนพูดอย่างนั้น

527
00:59:37,030 --> 00:59:38,870
'เขาชอบที่จะรอจนกว่าจะมีคนเสนอให้เขา
ตำแหน่งผู้บริหาร

528
00:59:43,700 --> 00:59:46,540
ธุรกิจหนอนแมลงของคุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้
? ฉันกำลังพูดอยู่

529
00:59:46,940 --> 00:59:50,540
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง? ไม่ค่อยดีเลยอิน.
เสร็จแล้ว

530
00:59:50,920 --> 00:59:54,100
อ่า บอกฉันที มันเป็นกล่องของคุณที่ฆ่า
ผู้คนหลายพันคนในอินเดีย

531
00:59:54,100 --> 00:59:55,380
ไม่นานมานี้เหรอ? ไม่

532
00:59:56,260 --> 00:59:57,380
ครั้งนี้ไม่ใช่เรา

533
00:59:57,660 --> 01:00:01,900
คุณพร้อมสำหรับคุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ? ฉันจะไม่ไป

534
01:00:01,900 --> 01:00:02,900
โกหกคุณคลาร์ก

535
01:00:03,200 --> 01:00:07,020
ความจริงก็คือสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ไม่ดีเลย ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน

536
01:00:07,020 --> 01:00:10,480
ได้ยืมรถพ่วงติดเครื่องยนต์มาจาก
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเหรอ? ไม่หรอก มันเป็นอย่างนั้น

537
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
ฉัน

538
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
เราอาศัยอยู่ที่นั่น

539
01:00:13,150 --> 01:00:19,030
ฉันต้องขายบ้านของเราหลังใหญ่
5เฮกตาร์เก็บไว้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

540
01:00:19,030 --> 01:00:20,030
ที่ดิน

541
01:00:20,430 --> 01:00:22,870
ฟาร์มหมูและหนอนของฉัน

542
01:00:24,550 --> 01:00:27,470
อา ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถมีได้
เงินที่ฉันและแคทเธอรีนมี

543
01:00:27,470 --> 01:00:30,270
ส่งไปยังพระศาสดาผู้นั้นทางโทรทัศน์ผู้นั้น
ผู้เล่นฮอกกี้พูดกัน

544
01:00:31,770 --> 01:00:33,130
ใช่แต่เด็กๆ

545
01:00:33,550 --> 01:00:36,990
โอ้เด็กพวกนี้จัดการเองได้
ด้วยตัวเอง ฉันกำลังพูดถึงของคุณ เอ็ดดี้

546
01:00:37,690 --> 01:00:40,350
เอ่อ นั่นคือปัญหา
ชายชราของฉัน

547
01:00:40,640 --> 01:00:41,598
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

548
01:00:41,600 --> 01:00:44,640
เราแทบไม่มีเงินเหลือเลย
มาพบคุณ เงินค่าน้ำมัน

549
01:00:44,640 --> 01:00:46,040
ถูกใช้ไปกับอาหารสุนัข

550
01:00:47,660 --> 01:00:52,380
เอ็ดดี้ เฮเลน และฉันต้องการ
ช่วยให้คุณมอบคริสต์มาสให้กับเด็กๆ

551
01:00:52,380 --> 01:00:57,420
ดี. โอ้ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับได้
นั่น ไม่ ไม่ ไม่ เรายืนยัน

552
01:00:57,780 --> 01:01:00,280
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่คนที่
จริงๆ แล้วเป็นการกุศล

553
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
แค่นั้นแหละ เอ็ดดี้ มันไม่เกี่ยวกับ
การกุศลคือครอบครัว

554
01:01:04,780 --> 01:01:06,940
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

555
01:01:07,180 --> 01:01:09,800
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะยอมรับไหม โอ้
ไม่ ได้โปรด ถ้าคุณไม่บอกฉัน

556
01:01:09,800 --> 01:01:11,780
สิ่งที่พวกเขาต้องการฉันจะไปหาพวกเขาตามลำพัง
ซื้อของเล็กน้อย

557
01:01:14,880 --> 01:01:20,840
โอ้ ให้ตายเถอะ! อ๋อ อันนั้นอันหนึ่ง
เซอร์ไพรส์นะคลาร์ก! อา มันเป็นของจริง

558
01:01:20,840 --> 01:01:25,720
เซอร์ไพรส์มาก! ของจริง
นกฮูกสีลมผู้ยิ่งใหญ่!

559
01:01:25,720 --> 01:01:32,120
เอาน่า ฉันลองสายจูงนิดหน่อย

560
01:01:32,120 --> 01:01:34,020
เรียงตามตัวอักษร เริ่มจากเคปกันก่อน

561
01:01:34,680 --> 01:01:37,660
และถ้าไม่ขอมากเกินไป
ฉันอยากจะเสนอให้คุณเพียงเล็กน้อย

562
01:01:37,660 --> 01:01:38,920
บางสิ่งบางอย่างที่เจ๋งจริงๆ

563
01:01:40,140 --> 01:01:41,180
ดีจริงๆ

564
01:01:47,640 --> 01:01:48,080
ตะวันออก

565
01:01:48,080 --> 01:01:59,000
-นี่

566
01:01:59,000 --> 01:02:02,850
ที่บ้านของคุณไฟไหม้คลาร์ก? ไม่
เบธานี นี่คือหลอดไฟคริสต์มาส

567
01:02:02,930 --> 01:02:04,270
อา อย่าทำให้ฉันผิดหวัง คลาร์ก

568
01:02:04,530 --> 01:02:05,870
อย่าทำอีกนะ ป้าเบธานี

569
01:02:06,930 --> 01:02:10,830
เราอยู่ที่สนามบินแล้วคลาร์ก?
เราอยู่ที่นี่! คุณมาถึงทันที

570
01:02:11,030 --> 01:02:14,110
ฉันบอกว่า! ฉันกับเบธานีพบ
ของขวัญที่สมบูรณ์แบบที่สุดของเราสำหรับคุณ

571
01:02:14,150 --> 01:02:16,710
อา ลุงลูอิส คุณไม่ควรมี
ซื้ออะไรให้ฉัน

572
01:02:17,030 --> 01:02:19,130
แครทเชอร์ เขาเดาทุกอย่างแล้ว

573
01:02:19,630 --> 01:02:23,870
โอ้มันตลกจริงๆ! ฉันรัก
ขึ้นรถ

574
01:02:25,130 --> 01:02:30,170
คุณอาศัยอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ฟลอริดา? เฮเลน!

575
01:02:30,380 --> 01:02:32,660
คุณยังคบกับคลาร์กอยู่หรือเปล่า?

576
01:02:34,460 --> 01:02:38,160
โอ้ ป้าเบธานี คุณไม่ควรมี
ทำสิ่งนี้ในที่สุด

577
01:02:38,780 --> 01:02:41,220
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะไม่ยอมปล่อยมือไป
ลม

578
01:02:42,160 --> 01:02:45,320
หยุดคุณเห็นละครไหม
ว่างเปล่า เบธานี?

579
01:02:45,760 --> 01:02:48,940
ไม่ ไอ้บ้า เธอกำลังพูดถึงเด็กน้อย
ของขวัญ คุณไม่ควรนำมา

580
01:02:48,940 --> 01:02:52,600
ของขวัญ มันไม่ใช่ทุกวัน
ที่เราย้ายแบบนั้นไปเป็น

581
01:02:52,600 --> 01:02:53,600
บ้านใหม่

582
01:02:53,660 --> 01:02:56,120
เขาไม่ย้ายเข้าก็เหมือนเดิม
บ้าน.

583
01:02:57,160 --> 01:02:58,840
แม่อยู่ในห้องนั่งเล่น

584
01:03:01,319 --> 01:03:05,820
บ้านหลังนี้ใหญ่กว่า
อันเก่าใช่ไหม? ไม่

585
01:03:05,820 --> 01:03:09,820
รัสตี้ยังอยู่ในกองทัพเรือหรือไม่?
ป้าเบธานี ทำไมไม่ไปล่ะ

586
01:03:09,820 --> 01:03:13,120
กับฟรานซิสและแคทเธอรีนเหรอ? ใช่แล้ว ใน
ห้องนั่งเล่นเพื่อทักทายฉัน

587
01:03:13,120 --> 01:03:16,340
ที่รัก สวัสดีทุกคน. ใช่คุณ
ต้องพูดมัน

588
01:03:17,400 --> 01:03:18,820
สวัสดีทุกคน.

589
01:03:19,160 --> 01:03:20,940
สวัสดีทุกคน.

590
01:03:21,780 --> 01:03:24,800
อะไร ? กล่องนี้เสียงเหมียวๆ ทำให้ฉัน
ดูสิ

591
01:03:31,240 --> 01:03:32,840
เธอเก็บแมวที่น่ากลัวของเธอไว้

592
01:03:33,320 --> 01:03:36,300
เข้าไปในครัวแล้วเปิดกล่อง เรา
จะไม่ปล่อยให้แมววิ่งเข้ามา

593
01:03:36,300 --> 01:03:38,540
บ้าน. เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ได้
กล่อง ช่างเป็นความคิดที่ตลกจริงๆ

594
01:03:38,540 --> 01:03:40,140
เพื่อห่อแมวไว้ในกล่อง

595
01:03:40,600 --> 01:03:43,500
เธอมีความคิดที่หลากหลาย
ขึ้นสนิม เธอแก่แล้วและเธอกับลุง

596
01:03:43,500 --> 01:03:45,860
ลูอิสมีเงินไม่มาก ดังนั้น
พวกเขานำสิ่งที่พวกเขาพบไป

597
01:03:45,860 --> 01:03:47,460
ที่บ้านก็บรรจุหีบห่อและนำเสนอ
เป็นของขวัญ

598
01:03:47,800 --> 01:03:49,320
เจ๋ง ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนี้
ที่ฉันมี

599
01:03:49,760 --> 01:03:53,280
บอกฉันทีว่าของขวัญนี้มีรอยรั่ว
?

600
01:03:53,280 --> 01:03:59,580
มะนาว.

601
01:04:00,030 --> 01:04:02,470
มันคงจะเป็นแม่พิมพ์เยือกแข็งของเขา ฉันกำลังจะไป
เอามันไป เอ็ดดี้

602
01:04:02,710 --> 01:04:05,750
คุณต้องกลับไปที่ห้องนั่งเล่นและ
ผ่อนคลายเล็กน้อย อยู่.

603
01:04:06,530 --> 01:04:10,530
โอ้มือ! ไปรับของคุณกันเถอะ
น้องสาว

604
01:04:31,760 --> 01:04:37,760
ก่อนจะเริ่มมื้อนี้เหมือนเดิม
ฉันเชื่อว่าคริสต์มาสปีที่ 80 ของป้าเบธานี

605
01:04:37,760 --> 01:04:39,820
มันจะเป็นเกียรติถ้าเธอพูด
วันขอบคุณพระเจ้า

606
01:04:40,140 --> 01:04:42,180
อา มันวิเศษมาก

607
01:04:44,160 --> 01:04:48,020
อะไรนะที่รัก? วันขอบคุณพระเจ้า

608
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
เกรซ ? เธอเสียชีวิตเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
นั่น

609
01:04:53,820 --> 01:04:56,640
พวกเขาต้องการให้คุณพูดการกระทำของ
พระคุณ

610
01:04:57,840 --> 01:05:00,840
เฮ้ขอพร!

611
01:05:18,090 --> 01:05:24,970
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อธงของ
ประเทศสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

612
01:05:24,970 --> 01:05:31,610
สาธารณรัฐที่พวกเขาเป็นตัวแทน ก
ชาติต่อพระพักตร์พระเจ้าแบ่งแยกไม่ได้ด้วย

613
01:05:31,610 --> 01:05:35,010
เสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน และ
ความยุติธรรมสำหรับทุกคน

614
01:05:35,970 --> 01:05:36,970
สาธุ

615
01:05:39,150 --> 01:05:40,150
แคทเธอรีน.

616
01:05:44,460 --> 01:05:47,920
ถ้าไก่งวงตัวนี้ดีเพียงครึ่งเดียว
ที่เธอดูเหมือนฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น

617
01:05:47,920 --> 01:05:49,980
กำลังจะทานอาหารมื้ออร่อย

618
01:05:52,280 --> 01:05:55,800
และเก็บไว้ให้ฉันคลาร์ก

619
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
โอเค เอ็ดดี้

620
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
โอ้

621
01:06:06,180 --> 01:06:07,500
ดูนี่สิ

622
01:06:14,720 --> 01:06:18,140
แต่ทำไมคุณถึงร้องไห้? ฉันบอกคุณแล้ว
ที่เราให้เธออยู่ข้างล่างนะลุง

623
01:06:18,840 --> 01:06:21,760
มันก็แห้งนิดหน่อยนั่นแหละ
สมบูรณ์แบบ แต่ฉันรับรองว่ามันตก

624
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
ดีมาก.

625
01:06:23,720 --> 01:06:24,980
คุณชอบหัวใจไหม?

626
01:07:26,060 --> 01:07:31,720
ไม่ เบธานี? แมวของคุณหรือเปล่า
จะมีโอกาสได้กินเยลลี่มั้ย?

627
01:07:31,720 --> 01:07:34,700
แมว ก็ไม่รู้สินะ

628
01:07:35,660 --> 01:07:37,420
แต่ฉันอยากกินมันจริงๆ

629
01:07:50,340 --> 01:07:51,340
พูดสิเด็กๆ

630
01:07:51,950 --> 01:07:54,870
ฉันได้ยินข่าวว่าเป็นนักบิน
ของสายการบินแห่งหนึ่งก็มี

631
01:07:54,870 --> 01:07:56,390
เลื่อนของซานต้าซึ่งมาจากนิว
ยอร์ก.

632
01:07:59,490 --> 01:08:05,150
คุณจริงจังนะคลาร์ก?

633
01:08:05,150 --> 01:08:11,090
คลาร์ก คุณอยากช่วยฉันบ้างไหม แดน?
มันดีมาก

634
01:08:11,090 --> 01:08:18,050
! ขอบคุณ.

635
01:08:21,590 --> 01:08:28,390
เอ็ด? ไมค์ คลาร์ก? คุณไม่ได้ฝึกของคุณ
หมา? ไม่

636
01:08:28,390 --> 01:08:29,689
ไม่ เขาทำให้คุณประจบประแจงหลังจากกระดูก

637
01:08:30,029 --> 01:08:31,069
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ

638
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
ตอนนี้จะโอเคแล้ว

639
01:08:34,550 --> 01:08:36,370
แน่นอนว่าคุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
กินบนโต๊ะ

640
01:08:38,810 --> 01:08:40,029
ไม่ ไม่

641
01:08:40,970 --> 01:08:43,830
ไม่ เขาอาจจะต้องขุดผ่าน
ถังขยะ

642
01:08:54,200 --> 01:08:57,939
ถ้าคุณไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ลูกชายรีบไปที่ห้องนั่งเล่นเร็ว ๆ นี้

643
01:08:57,939 --> 01:08:59,040
ไปเอาซิการ์ของฉันมา

644
01:09:00,840 --> 01:09:04,660
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก?
มีอะไรสำหรับคุณลุงลูอิส? มันเป็น

645
01:09:04,660 --> 01:09:06,680
ชายชรา นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเขา
คริสต์มาส

646
01:09:07,479 --> 01:09:09,640
ถ้าเขายังเป็นแบบนี้ต่อไป มันก็จะเป็นของเขา
คริสต์มาสปีที่แล้ว

647
01:09:41,040 --> 01:09:45,279
ทำไม... ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

648
01:09:52,960 --> 01:09:54,360
ที่รัก ?

649
01:09:54,360 --> 01:10:02,060
ฉัน

650
01:10:02,060 --> 01:10:04,080
บอกคุณว่าคุณเชื่อมต่อมากเกินไป
สิ่งเดียวกัน

651
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
โอ้พระเจ้า.

652
01:10:06,560 --> 01:10:07,980
นี่คืออะไร?

653
01:10:10,380 --> 01:10:13,060
ไม่มีอะไร. ฉันแนะนำให้เรามาที่โต๊ะและ
มาทำของหวานให้เสร็จกันเถอะ

654
01:10:15,460 --> 01:10:18,760
หากแมวตัวนี้มีชีวิตถึงเก้าชีวิตเขา
ก็จะมีชีวิตขึ้นมาทันที

655
01:10:21,940 --> 01:10:27,380
ถ้ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ คลาร์ก ฉันก็ขอ
ฆ่าเชื้อเก้าอี้ตัวนี้ให้สะอาด

656
01:10:28,420 --> 01:10:30,120
นี่คือรายการที่มีคุณภาพ

657
01:10:32,380 --> 01:10:38,840
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่าเท่าไหร่.
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายหรือเปล่า? คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

658
01:10:38,840 --> 01:10:39,840
?

659
01:10:41,750 --> 01:10:48,050
ย่าง Twink? มันไม่ใช่เก้าอี้
เป็นก๊าซชนิดหนึ่งที่ถูกปล่อยออกมา

660
01:10:48,050 --> 01:10:49,050
ท่อระบายน้ำ

661
01:11:36,980 --> 01:11:43,940
ลูอิส! แล้วต้นไม้ของฉันล่ะ? ดังนั้นมันไม่เป็นไร
ไม่ใช่ของฉัน

662
01:11:43,940 --> 01:11:48,020
ลูกชาย? แล้วดูสิ่งที่คุณทำสิ
ต้นไม้ของฉัน!

663
01:11:48,020 --> 01:11:53,220
ลูอิส!

664
01:11:53,220 --> 01:12:03,560
นี้

665
01:12:03,560 --> 01:12:05,320
ต้นไม้ก็แย่มากอยู่แล้ว

666
01:12:05,930 --> 01:12:08,230
ไม่ว่าในกรณีใดเขาจะไม่ต้องทำ
ทนทุกข์ทรมาน

667
01:12:08,590 --> 01:12:12,150
พ่อคงจะโกรธมาก ไม่ไม่มีใคร
จะโกรธมาก เราจะมีก

668
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

669
01:12:16,670 --> 01:12:20,830
คุณต้องการอะไร? ฉันต้อง
ส่งจดหมายถึงคลาร์กสองครั้ง

670
01:12:20,910 --> 01:12:25,930
คริส. เมื่อวานฉันควรจะใส่มันกลับ แต่
เธอติดอยู่ระหว่างที่นั่ง

671
01:12:25,930 --> 01:12:28,050
ของรถ ฉันไม่เห็นเธอ ฉัน
ขอโทษนะ

672
01:12:35,480 --> 01:12:36,480
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

673
01:12:38,120 --> 01:12:39,120
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

674
01:12:42,960 --> 01:12:46,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คืออะไร
มันคือ? จดหมายยืนยันของคุณ

675
01:12:46,600 --> 01:12:50,020
การยอมรับเข้าโรงพยาบาล? มันมาจาก
กล่องของฉัน

676
01:12:50,920 --> 01:12:51,920
ครั้งแรกของคุณ

677
01:12:52,580 --> 01:12:53,580
เขารับฉัน

678
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
เปิดมันคลาร์ก

679
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
เปิดมัน

680
01:13:02,080 --> 01:13:04,100
อา ใช่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นโชคลาภ
คลาร์ก.

681
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

682
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
โอ้พระเจ้า.

683
01:13:10,420 --> 01:13:11,540
ฉันกลัวมาก

684
01:13:11,860 --> 01:13:14,800
คุณจะเริ่มร้องไห้เหรอ?
บนนั้นหรือคุณจะเปิดมัน?

685
01:13:14,800 --> 01:13:20,940
ฉันอยากได้...ฉันอยากจะรอถึงวันพรุ่งนี้
ที่จะบอกคุณ แต่นั่นคืออะไร

686
01:13:20,940 --> 01:13:26,580
เปลี่ยนเหรอ? ด้วยโบนัสเล็กๆ น้อยๆ นี้ ฉัน
ฉันจะติดตั้งสระว่ายน้ำสวยๆ

687
01:13:30,520 --> 01:13:31,520
เขาอยู่ที่นั่น

688
01:13:31,720 --> 01:13:36,360
ในที่สุดก็มาแล้ว! เปิดมัน!

689
01:13:36,360 --> 01:13:42,520
ฉันขอโทษถ้าฉันเกะกะไปหน่อย
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

690
01:13:42,880 --> 01:13:44,300
ฉันกำลังรอโบนัสนี้อย่างใจจดใจจ่อ

691
01:13:44,960 --> 01:13:47,940
และเพื่อให้แน่ใจว่าสระว่ายน้ำนั้น
ติดตั้งตั้งแต่ต้นน้ำพุ I

692
01:13:47,940 --> 01:13:50,960
ฉันต้องจ่ายล่วงหน้าก้อนโต และ
จนกว่าปาฏิหาริย์นี้จะเกิดขึ้นฉัน

693
01:13:50,960 --> 01:13:53,340
ฉันมีเงินในบัญชีไม่เพียงพอ
เพื่อครอบคลุมเช็คที่ฉันจ่ายไป

694
01:13:53,420 --> 01:13:54,339
ดังนั้น.

695
01:13:54,340 --> 01:13:58,660
ฉีกซองนี้พ่อ!
กลอง!

696
01:14:07,230 --> 01:14:10,570
ถ้ามีเงินเหลือพอผม.
จะทำให้คุณทุกคนบินเข้ามาเพื่อ

697
01:14:10,570 --> 01:14:11,610
เปิดตัวกับเรา

698
01:14:15,770 --> 01:14:19,690
นั่นว่ายน้ำไม่ใช่เหรอคลาร์ก? ฉันรู้ว่ามัน
เอ็ดดี้.

699
01:14:32,520 --> 01:14:37,960
แล้วไงล่ะ? คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?
ที่รัก ?

700
01:14:37,960 --> 01:14:41,440
มันใหญ่กว่าที่คุณคาดไว้

701
01:14:45,560 --> 01:14:48,400
เล็กลง? ไม่

702
01:14:49,300 --> 01:14:54,900
แต่มีอะไรอยู่บ้าง? มันเป็น
การลงทะเบียนเป็นเวลาหนึ่งปีในฐานะสมาชิก

703
01:14:54,900 --> 01:14:55,920
'คลับ DIY'

704
01:14:56,540 --> 01:14:57,540
โอ้พระเจ้า

705
01:14:57,620 --> 01:15:00,640
คลาร์กเป็นสโมสรที่เราอยู่
เบื่อตลอดทั้งปี

706
01:15:03,130 --> 01:15:04,270
คุณพูดถูกเอ็ดดี้

707
01:15:05,290 --> 01:15:06,650
นั่นเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

708
01:15:07,830 --> 01:15:08,830
ฉันเสียใจ.

709
01:15:09,370 --> 01:15:14,610
สิ่งนี้เรียกว่าการรับ
อาบน้ำเย็น ฉันหนาวที่สุดแล้ว

710
01:15:14,610 --> 01:15:15,610
ไม่เคยมี

711
01:15:41,840 --> 01:15:44,980
หากท่านใดกำลังมองหาไอเดีย
นาทีสุดท้ายสำหรับของขวัญสำหรับฉัน

712
01:15:45,060 --> 01:15:46,400
ฉันมีอันหนึ่ง

713
01:15:47,060 --> 01:15:49,980
ฉันอยากได้แฟรงก์ เชอร์ลี่ย์ของฉัน
เจ้านาย อยู่ที่นี่คืนนี้

714
01:15:51,220 --> 01:15:54,220
ฉันอยากให้ใครสักคนพามันไปให้ฉัน
ทำให้เขาน้ำตาจากการหลับใหลอย่างสงบสุขที่บ้าน

715
01:15:54,220 --> 01:15:59,020
เขาอยู่ในย่านที่ร่ำรวย ฉันต้องการ
พาเขามาหาฉันที่นี่พร้อมกับรูปงาม

716
01:15:59,020 --> 01:16:00,020
ริบบิ้นบนหัว

717
01:16:00,480 --> 01:16:04,040
และฉันต้องการที่จะมองมันตรงหน้า
ดวงตา และฉันอยากจะบอกเขาแบบนี้

718
01:16:04,040 --> 01:16:08,000
ไอ้สารเลว ไร้ประโยชน์ คนโกหก น่าสมเพช
เจ้าปัญญาอ่อน งูพิษอันน่ารังเกียจนี้

719
01:16:08,020 --> 01:16:11,020
หมูตัวนี้ ขบวนใหญ่นี้ นี้
อึโง่เขลา

720
01:16:11,260 --> 01:16:14,760
ไอ้เวร ไอ้เวรนี่ ไอ้เวรนั่น
พิสฟรอยด์ แมงกะพรุนคาทรินอันนี้

721
01:16:14,760 --> 01:16:18,820
บ้าเลือด ก้นใหญ่ หน้าหนู นี่
คนแคระที่มีกลิ่นเหม็น ตัวสัตว์ที่ขานี้ สิ่งนี้

722
01:16:18,820 --> 01:16:24,020
กองขี้หน้ากระต่าย อะไรนะ
เขานี่มันไอ้สารเลว! ฮาเลลูยา! โอ้แล้ว

723
01:16:24,020 --> 01:16:26,080
อึ! แอสไพรินอยู่ที่ไหน?

724
01:16:41,710 --> 01:16:43,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะไป
ฮาวาย.

725
01:16:44,570 --> 01:16:48,690
หยุดสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน!
ฉันจะคุยกับเขา

726
01:16:52,950 --> 01:16:55,670
เฮ้พ่อ! ฉันคิดเกี่ยวกับมันเล็กน้อย

727
01:16:57,290 --> 01:16:58,770
เป็นเรื่องดีที่เราได้พูดคุยกัน

728
01:17:02,390 --> 01:17:07,470
คุณไม่เสียใจสักหน่อยเหรอ?
นิดหน่อยที่เราไม่มีต้นคริสต์มาส

729
01:17:07,570 --> 01:17:11,590
มันเป็นเรื่องจริง แม้ว่าพวกเขาจะสร้างความเลอะเทอะก็ตาม
ทุกที่ ถ้ามันซ้ำซากและซ้ำซากจำเจ และที่ไหน

730
01:17:11,590 --> 01:17:14,450
คุณเจอต้นไม้ที่นี่ไหม
คราวนี้ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

731
01:17:14,450 --> 01:17:34,390
อะไร

732
01:17:34,390 --> 01:17:35,390
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

733
01:17:37,230 --> 01:17:38,350
มันจำเป็นจริงๆ

734
01:17:40,830 --> 01:17:44,250
เราต้องการต้นไม้ ใช่ ฉัน
จำได้ว่าทั้งหมดนั้น... ใช่แล้วนั่นเอง

735
01:17:44,250 --> 01:17:46,970
มันเป็นความคิดของฉัน ไม่ ไม่ ฉันรู้
สมบูรณ์แบบนะที่รัก

736
01:17:48,130 --> 01:17:50,970
อย่างน้อยคุณช่วยเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
โปรดทราบในครั้งต่อไปที่คุณ

737
01:17:50,970 --> 01:17:52,970
คุณจะแพ้ทางเหนือไหม? ฉันไม่ได้สูญเสียสิ่งใดเลย
ทุกอย่าง

738
01:17:53,510 --> 01:17:55,050
ฉันเพียงแค่แก้ไขปัญหา

739
01:17:57,050 --> 01:17:58,410
เราต้องการโลงศพ

740
01:17:59,450 --> 01:18:00,790
ฉันหมายถึงต้นไม้

741
01:18:01,610 --> 01:18:05,630
วันก่อนไม่มีร้านเปิด
คริสต์มาส ลูอิสเผาต้นไม้ของฉัน ดังนั้น

742
01:18:05,630 --> 01:18:06,850
ฉันแทนที่มันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

743
01:18:07,410 --> 01:18:08,410
และที่นั่นคุณมีมัน

744
01:18:08,430 --> 01:18:11,010
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? แต่ฉันทำได้ดี
ที่รัก

745
01:18:36,270 --> 01:18:38,590
ฉันซ่อมราวระเบียงแล้ว!

746
01:18:38,590 --> 01:18:58,710
อะไร

747
01:18:58,710 --> 01:19:02,530
นั่นเสียงเหรอ?

748
01:19:29,640 --> 01:19:33,160
คุณไม่ได้ยินเสียงน้ำหนัก
ม้วนหนักในร้าน

749
01:19:33,160 --> 01:19:34,360
เครื่องเคลือบดินเผาหญิงชราของฉัน

750
01:19:35,280 --> 01:19:36,560
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

751
01:19:40,900 --> 01:19:46,740
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

752
01:20:09,759 --> 01:20:11,360
แม่อย่าขยับ!

753
01:20:28,300 --> 01:20:30,260
เราต้องไม่ปล่อยเขาออกไป
ห้องนี้

754
01:20:31,740 --> 01:20:34,160
ใช่ พูดว่าเขาชอบกินสิ่งที่น่ากลัวของเขา
สัตว์ร้าย

755
01:20:34,980 --> 01:20:36,320
ไม่อีกแล้วคลาร์ก

756
01:20:36,560 --> 01:20:39,020
เขาอ่านเจอว่ามีกระรอกเพิ่มมากขึ้น
ระดับคอเลสเตอรอล

757
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
ขอบคุณแคทเธอรีน

758
01:20:42,320 --> 01:20:43,700
ฉันจะพยายามดักจับเขา

759
01:20:44,300 --> 01:20:46,260
รัส! ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

760
01:20:46,820 --> 01:20:47,820
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

761
01:20:49,200 --> 01:20:50,300
ไปเอาค้อนมา

762
01:20:51,120 --> 01:20:54,860
คลาร์ก คุณจะทำอะไรกับ
ค้อน? ฉันจะติดเขาไว้ในนั้น

763
01:20:54,860 --> 01:20:57,200
และฟาดเขาออกไปด้วยค้อน

764
01:21:04,130 --> 01:21:05,650
ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม

765
01:21:09,450 --> 01:21:10,450
โนรา.

766
01:21:12,010 --> 01:21:13,010
โนรา.

767
01:21:14,350 --> 01:21:17,410
เขาจากไปแล้ว เขาอาจจะกลัว
เขากลับไปที่ต้นไม้ของเขา

768
01:21:33,830 --> 01:21:39,590
เอาล่ะ!

769
01:22:02,820 --> 01:22:05,360
ฉันยังโจมตีไม่ได้
คนแบบนั้น

770
01:22:42,540 --> 01:22:44,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

771
01:22:44,500 --> 01:22:50,800
โอ้นั่นไม่เป็นความจริง

772
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง

773
01:22:53,500 --> 01:22:54,379
เอาล่ะ มาเลย

774
01:22:54,380 --> 01:22:58,960
แล้วแน่ใจเหรอว่ามันจะโอเค?
แล้วคุณจะไปไหนแบบนี้? ไม่มีใคร

775
01:22:58,960 --> 01:23:02,320
จะออกไป ไม่ จะไม่มีใครเปลี่ยน
ยกนิ้วให้ปาร์ตี้คริสต์มาสของครอบครัวนี้

776
01:23:02,320 --> 01:23:06,420
อันเก่า ไม่ ไม่ เราทั้งหมดอยู่ที่นั่นแล้ว
ยังคงอยู่ที่นั่น มันเหมือนตัวสั่น

777
01:23:06,420 --> 01:23:08,200
โลกมันอยู่ในระดับริกเตอร์
แต่...

778
01:23:08,440 --> 01:23:11,840
เราจะอดทนและเราจะ
เฉลิมฉลอง sap sap sapin อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

779
01:23:11,840 --> 01:23:15,180
ตั้งแต่ Bing Crosby ตีกล่อง
กับไอ้สารเลว Daniquet และเมื่อไร

780
01:23:15,180 --> 01:23:18,760
ซานต้าจะใส่ก้นขาวใหญ่ของเขา
คืนนี้เขาจะพบในเตาผิง

781
01:23:18,760 --> 01:23:21,320
ใหญ่กว่าชีวิตไอ้สารเลว
กำลังรอ

782
01:23:22,280 --> 01:23:24,700
คุณบ้าไปแล้ว นายกเทศมนตรีของฉัน

783
01:23:25,260 --> 01:23:29,440
คลาร์ก มันจบแล้ว ไม่เป็นไปตาม
นาฬิกาของซานต้าอยู่แล้ว

784
01:23:29,900 --> 01:23:30,980
เรามาอยู่นอกต้นไม้กันเถอะ

785
01:23:31,180 --> 01:23:34,120
คลาร์ก ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า
ทุกคนกลับบ้าน

786
01:23:34,660 --> 01:23:35,820
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้ายไปกว่านี้

787
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
เอ็มไพร์?

788
01:23:37,880 --> 01:23:41,620
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร เอ็มไพร์? โยน
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิ เฮเลน เรา

789
01:23:41,620 --> 01:23:42,820
อยู่บนธรณีประตูนรก

790
01:24:01,640 --> 01:24:05,040
ลูกชายฉันรักคุณ

791
01:24:05,720 --> 01:24:09,400
เราทุกคนรักคุณ แต่มันเป็นคืนหนึ่ง
แย่มาก ทุกอย่างผิดพลาด

792
01:24:09,600 --> 01:24:10,600
มันเป็นหายนะ

793
01:24:11,400 --> 01:24:14,160
เสียอารมณ์และโกรธ
ต่อหน้าทั้งครอบครัวของคุณก็ทำให้

794
01:24:14,160 --> 01:24:17,140
'ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง. คุณดีเกินไป
พ่อที่ทำตัวแบบนี้

795
01:24:18,800 --> 01:24:22,040
ในปีต่อๆ ไปคุณจะต้องการ
ว่าลูก ๆ ของคุณและครอบครัวของคุณ

796
01:24:22,040 --> 01:24:25,220
เตือนคุณถึงความรักทั้งหมดที่คุณมีต่อเรา
ให้กับทุกปัญหาที่คุณให้กับตัวเอง

797
01:24:25,220 --> 01:24:26,640
เพื่อให้คริสต์มาสนี้ประสบความสำเร็จ

798
01:24:26,920 --> 01:24:28,980
คุณเพิ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

799
01:24:31,200 --> 01:24:32,920
ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ

800
01:24:33,660 --> 01:24:34,660
มันเกิดขึ้น.

801
01:24:36,570 --> 01:24:38,870
ทุกฝ่ายของเราเป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
อึ

802
01:24:39,110 --> 01:24:40,110
ใช่.

803
01:24:40,790 --> 01:24:45,810
และคุณรับมือกับเรื่องนั้นได้อย่างไร? ฉันมี
แมทช์ช็อตกับแดเนียลส์

804
01:24:51,550 --> 01:24:56,310
ฉันชอบคุณ.

805
01:24:58,830 --> 01:25:04,010
พ่อ ? ใช่ ? คุณหมายถึง
บทกวีคริสต์มาส? ไม่

806
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
มันเป็นบ้านของคุณ

807
01:25:06,280 --> 01:25:07,520
มันเป็นคริสต์มาสของคุณ

808
01:25:08,880 --> 01:25:10,000
ฉันเกษียณแล้ว

809
01:25:30,720 --> 01:25:34,060
ฉันกำลังเดินไปที่หน้าต่างราวกับถูกผลัก
ตามสายลม จู่ๆ บานประตูหน้าต่างก็เปิดออก

810
01:25:34,060 --> 01:25:35,160
ด้วยหัวใจที่เต้นแรง

811
01:25:35,620 --> 01:25:39,260
พระจันทร์ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ให้สีสะท้อนที่สดใส

812
01:25:39,260 --> 01:25:43,340
สีเทา อะไรเข้าตาฉัน.
ประหลาดใจปรากฏขึ้น? เลื่อนขนาดเล็ก

813
01:25:43,340 --> 01:25:44,340
อยู่ที่นั่น

814
01:25:45,080 --> 01:25:50,680
และ... และเอ็ดดี้ ในกลุ่มผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดนอนมีโซ่คล้องไว้

815
01:25:50,680 --> 01:25:55,740
ข้อมือและข้อเท้า แต่
อะไร...อยู่ที่นี่

816
01:26:02,800 --> 01:26:03,980
สุขสันต์วันคริสต์มาสคลาร์ก

817
01:26:05,540 --> 01:26:07,800
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสวยงามมากมาย
ของขวัญ

818
01:26:10,060 --> 01:26:13,640
ใช่แล้ว ดูเหมือนท่านกรรมาธิการ
ว่าสามีของฉันถูกลักพาตัว ผู้ชาย

819
01:26:13,640 --> 01:26:19,140
สวม... ทรงสวมอาภรณ์ของ
ป้ายทะเบียนรถและสปอร์ตสีน้ำเงิน

820
01:26:19,140 --> 01:26:19,978
มาจากแคนซัส

821
01:26:19,980 --> 01:26:25,140
เขาเป็นสัตว์ร้ายมีพุง
ใหญ่โต ฉันไม่เคยในชีวิตของฉันเป็น

822
01:26:25,140 --> 01:26:26,240
ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

823
01:26:26,520 --> 01:26:28,540
ฉันขอโทษ มันเป็นการลักพาตัวครั้งแรก
ของครอบครัว

824
01:26:29,520 --> 01:26:30,560
คุณถูกไล่ออก

825
01:26:31,120 --> 01:26:32,780
โทรศัพท์อยู่ไหน? ฉันโทรหาเธอ
ตำรวจ.

826
01:26:33,060 --> 01:26:36,980
แต่หยุดรถถังของคุณซะ กะโหลกวัว คลาร์ก
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

827
01:26:37,180 --> 01:26:38,920
ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา

828
01:26:39,500 --> 01:26:42,860
โอเค เขายังคงถูกไล่ออก และคุณ
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

829
01:26:43,580 --> 01:26:46,040
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เอ็ดดี้ นั่นเป็นของฉัน
ความผิด

830
01:26:47,520 --> 01:26:50,920
ฉันอารมณ์เสียเมื่อได้รับของฉัน
สำคัญและฉันคิดว่าฉันพูดบางอย่าง

831
01:26:50,920 --> 01:26:54,940
สิ่งที่ฉันไม่ควรพูด ที่
โบนัส? คุณได้รับโบนัสได้อย่างไร?

832
01:26:54,940 --> 01:26:56,960
ฉันตัดโบนัสในปีนี้

833
01:26:57,220 --> 01:26:59,100
ใช่ ขอบคุณที่บอกเรา

834
01:26:59,600 --> 01:27:02,040
สิ่งที่ฉันรอคอยคือก
ตรวจสอบแทนการเป็นสมาชิกสโมสร

835
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
โง่

836
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
ฉันอยู่ในบริษัทมา17ปีแล้ว
และฉันได้รับโบนัสคริสต์มาสทุกครั้ง

837
01:27:06,320 --> 01:27:07,320
ปี ยกเว้นอันนี้

838
01:27:07,680 --> 01:27:10,820
คุณต้องการลบมันที่นั่นหรือไม่? สมบูรณ์แบบ !
แต่คนก็นับถือมันเหมือนกัน

839
01:27:10,820 --> 01:27:11,820
ส่วนหนึ่งของเงินเดือนของพวกเขา

840
01:27:12,040 --> 01:27:17,980
ฉันบอกว่าสิ่งที่คุณทำคือ
ง่ายๆ... น่าขยะแขยง! ขอบคุณรอสส์

841
01:27:20,460 --> 01:27:25,820
ฉัน... ลูกพี่ลูกน้องของฉันโดยการแต่งงานซึ่งมี
หัวใจใหญ่กว่าสมอง...

842
01:27:25,820 --> 01:27:27,000
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพูดคลาร์ก

843
01:27:28,360 --> 01:27:29,360
...เป็นผู้บริสุทธิ์

844
01:27:29,520 --> 01:27:32,960
ฉันและฉันคนเดียวที่ต้องการ
เอามันไป ฉันจะจ่ายในนามของฉันและ

845
01:27:32,960 --> 01:27:35,680
ในนามของพนักงานคนอื่น ๆ ทั้งหมดซึ่ง
คุณทำพลาดในวันคริสต์มาสนี้

846
01:27:57,810 --> 01:28:01,730
บางครั้งสิ่งต่างๆก็โอเค
บนกระดาษ แต่พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

847
01:28:01,730 --> 01:28:04,190
ความหมายเมื่อเราเห็นผลของมัน
จริง

848
01:28:05,630 --> 01:28:09,250
ฉันเชื่อว่างบดุลที่ดีไม่ต้องการ
พูดมากถ้าจะได้มันเขา

849
01:28:09,250 --> 01:28:11,010
จะต้องทำร้ายคนที่เรา
ขึ้นอยู่กับ

850
01:28:13,270 --> 01:28:18,070
มีแต่คนทำ.
ความแตกต่าง คนตัวเล็กอย่างคุณ

851
01:28:20,750 --> 01:28:25,850
คลาร์ก ตามจำนวนที่คุณมี
มีปีที่แล้ว

852
01:28:27,080 --> 01:28:34,040
เพิ่ม 20% โอ้ วิเศษมาก!
ดังนั้นนี่คือ

853
01:28:34,120 --> 01:28:38,220
ความสนใจ ! พ่อ !

854
01:29:04,360 --> 01:29:07,160
คำบรรยาย

855
01:29:07,160 --> 01:29:14,140
สท.501

856
01:29:27,080 --> 01:29:30,440
คุณจะต้องทำ
ทุบหมูโสโครกตัวนี้ซะ!

857
01:29:30,440 --> 01:29:41,820
มีความสุข

858
01:29:41,820 --> 01:29:44,900
คริสต์มาสให้กับทุกท่าน! ดี
ตอนเย็น !

859
01:30:10,920 --> 01:30:11,920
เชิญทางนี้ครับ.

860
01:30:15,260 --> 01:30:17,360
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานได้แย่มาก
เข้าใจผิด

861
01:30:17,560 --> 01:30:19,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำท่าทางอีกต่อไปครับ

862
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
ฉันไม่สามารถแยกคุณออกจากกัน

863
01:30:24,940 --> 01:30:29,980
แฟรงค์! เฮเลน! โอ้พระเจ้า ขอบคุณคุณ
ฉันสบายดี. อ่า ดีมาก ฉันสบายดี

864
01:30:29,980 --> 01:30:32,580
ดี. มีความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ตอนเย็น

865
01:30:33,280 --> 01:30:36,800
ขอโทษนะ คุณต้องการเหมือนกันไหม
มาดามเชอร์ลี่ย์มาทางนี้เพื่อพวกเรา

866
01:30:36,800 --> 01:30:38,140
ให้เราทำงานของเราได้ไหม?

867
01:30:38,350 --> 01:30:39,710
แต่ไม่มีงานทำ

868
01:30:39,950 --> 01:30:44,070
ฉันจะไม่ยื่นเรื่องร้องเรียน
พวกเขา อะไร ? แต่มันเป็นความผิดพลาด ก

869
01:30:44,070 --> 01:30:48,410
ผิดพลาดเหรอ? แฟรงค์ ที่รักของฉัน คุณไปแล้ว
ถูกลักพาตัว ฉันทำตัวไม่ดีและสิ่งเหล่านี้

870
01:30:48,410 --> 01:30:50,210
ผู้คนทำให้ฉันตระหนักถึงเรื่องนี้

871
01:30:50,930 --> 01:30:53,130
นี่คือคลาร์ก กริสวอลด์และครอบครัวของเขา

872
01:30:54,310 --> 01:30:55,310
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

873
01:30:56,910 --> 01:30:59,530
เหลือที่ไหนคะ? บอก.
ผู้ชายที่จะออกไป

874
01:31:00,460 --> 01:31:03,440
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? คุณ
จำไว้ว่าฉันเป็น

875
01:31:03,440 --> 01:31:06,600
ของเล่นที่มีความคิดที่จะกำจัดโบนัส
คริสต์มาส

876
01:31:06,940 --> 01:31:11,000
คุณกล้าดียังไง? เพียงคุณพบ
วิธีแก้ปัญหาที่น่ากลัวนี้สำหรับการทำ

877
01:31:11,000 --> 01:31:13,180
ออมทรัพย์ น่าขยะแขยงนะ
ท่าน.

878
01:31:13,860 --> 01:31:16,800
หากฉันมีกระบองอยู่ในมือฉันก็
จะทุบตีเธอจน...ฉันกลับมา

879
01:31:16,800 --> 01:31:19,220
เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน ฉันจะคืนค่าทั้งหมด
โบนัส

880
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
ดูสิ.

881
01:31:23,900 --> 01:31:24,900
ดูสิ ดูสิ

882
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
ทับทิมใต้...

883
01:31:30,350 --> 01:31:37,210
สมบัติของฉัน! ดูสิ มันคือซานตาคลอส
! มันคือพระบิดา

884
01:31:37,210 --> 01:31:43,750
คริสต์มาส ! ฉันคิดว่ามันคือซานตาคลอส!
ไม่

885
01:31:43,810 --> 01:31:46,110
มันคือดาวคริสต์มาส

886
01:31:46,670 --> 01:31:48,310
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญในคืนนี้

887
01:31:50,170 --> 01:31:53,730
ไม่ใช่โบนัสหรือของขวัญหรือ
ไก่งวงหรือต้นไม้

888
01:31:54,830 --> 01:31:58,910
เห็นมั้ยเด็กๆ? มันหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันสำหรับทุกคน

889
01:31:58,910 --> 01:31:59,910
ของเรา

890
01:32:01,840 --> 01:32:03,480
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันหมายถึงอะไร
สำหรับฉัน

891
01:32:05,280 --> 01:32:09,160
มันไม่เกี่ยวกับการตายของดาวคริสต์มาส
ไขกระดูกในคลาร์ก นี่คือ

892
01:32:09,160 --> 01:32:11,020
เปลวไฟของโรงงานแปรรูป
ท่อระบายน้ำ

893
01:32:11,640 --> 01:32:12,640
แน่นอนว่าแก๊ส

894
01:32:14,600 --> 01:32:16,200
อย่าทิ้งสิ่งนี้ไป!

895
01:32:16,200 --> 01:32:23,340
ของฉัน

896
01:32:23,340 --> 01:32:28,100
Dieu, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
เอาล่ะฟินดูมอนด์! Et les Roquettes

897
01:32:28,100 --> 01:32:32,120
rougissent l'air, les ระเบิดระเบิด
ดอนเน่

898
01:34:06,250 --> 01:34:07,530
ถึงเวลานั้นแล้ว

899
01:34:08,270 --> 01:34:10,150
เวลาคริสต์มาสอยู่ที่นี่

900
01:34:11,290 --> 01:34:15,810
ทุกคนรู้ดีว่าไม่มีอะไรดีกว่านี้
เวลาของปี

901
01:34:16,690 --> 01:34:18,590
ได้ยินเสียงเลื่อนนั้น

902
01:34:19,810 --> 01:34:21,530
ซานต้ากำลังมา

903
01:34:22,290 --> 01:34:25,170
เขาจะแห่ไปช่วงวันหยุดคริสต์มาส

904
01:34:27,910 --> 01:34:31,270
มีของมาฉลองเพียบ

905
01:34:36,300 --> 01:34:37,760
ซูส-ไทเทรจ ST'

906
01:34:41,080 --> 01:34:43,760
501

907
01:35:13,060 --> 01:35:18,460
Sous-titrage Sociétéวิทยุแคนาดา

908
01:35:30,510 --> 01:35:37,290
เราดีใจมากที่เป็นวันหยุดคริสต์มาส
และเมื่อไร

909
01:35:37,290 --> 01:35:44,050
ค่ำคืนนั้นเงียบสงบและเงียบสงบพวกเรา
สามารถกอดได้

910
01:35:44,050 --> 01:35:46,650
ลุกขึ้นมาทำตามความฝันในวันคริสต์มาสของเรา

911
01:36:20,290 --> 01:36:22,350
ปาร์ตี้กันเถอะ!

912
01:36:41,130 --> 01:36:44,390
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง ขณะที่เราไป

913
01:36:46,130 --> 01:36:51,070
ให้จิตวิญญาณแห่งฤดูกาลพาเราไป
ห่างออกไป

914
01:36:52,690 --> 01:36:54,910
Kikipourai สำหรับวันหยุดคริสต์มาส